1 00:00:02,280 --> 00:00:07,960 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes 2 00:00:49,633 --> 00:00:51,586 Es una infracción de lo más escandalosa... 3 00:00:51,611 --> 00:00:54,806 ...en mi proceso patentado para deshidratar tomates. 4 00:00:54,835 --> 00:00:59,309 Y quiero que pongas una demanda inmediatamente por $1,000,000 en daños y perjuicios. 5 00:01:00,248 --> 00:01:02,435 ¿Algo anda mal, Sr. Warren? 6 00:01:02,613 --> 00:01:03,766 ¿Eh? 7 00:01:03,791 --> 00:01:06,433 Oh, no, no, he estado escuchando a cada palabra. 8 00:01:06,458 --> 00:01:09,180 En mi opinión no lo han hecho una pierna para pararse. 9 00:01:09,205 --> 00:01:10,711 ¿Qué opinas, Warner? 10 00:01:10,985 --> 00:01:13,031 Hm, es tan antiguo como la biblia. 11 00:01:13,398 --> 00:01:15,845 La idea se originó en Mesopotamia. 12 00:01:15,870 --> 00:01:17,345 ¿Qué, mi paquete? 13 00:01:17,396 --> 00:01:19,305 No, no, me refería a esto. 14 00:01:19,330 --> 00:01:21,832 Sabes, esta podría ser la clave ese viejo Nabucodonosor... 15 00:01:21,857 --> 00:01:24,708 ...solía encerrar a Sadrac, Mesac y Abednego. 16 00:01:24,733 --> 00:01:25,782 ¡No lo digas! 17 00:01:25,807 --> 00:01:28,033 Sí. Vaya, diseños intrincados de cerraduras y llaves... 18 00:01:28,058 --> 00:01:30,304 ...se han encontrado que son tan antiguo como las pirámides. 19 00:01:30,329 --> 00:01:32,045 Aquí, déjame mostrarte algo. ven aquí. 20 00:01:32,070 --> 00:01:34,905 - ¿Qué pasa con mi demanda? - Oh, hablaremos de eso más tarde. 21 00:01:34,930 --> 00:01:37,711 Primero quiero mostrarte algunos candados. que prácticamente no tienen edad. 22 00:01:37,736 --> 00:01:38,864 Entra aquí. 23 00:01:38,889 --> 00:01:41,524 Confundido, Warner, tengo que tener alguna acción. 24 00:01:41,549 --> 00:01:43,346 No puedo perder todo el día mirando en estas cosas. 25 00:01:43,371 --> 00:01:44,668 ¿Limpiar esa cerradura, Tuffy? 26 00:01:44,693 --> 00:01:45,864 - Acabo de terminarlo. - Bien. 27 00:01:45,889 --> 00:01:48,266 Oh, Sr. Smith, me gustaría que usted para conocer a Tuffy, mi protegido. 28 00:01:48,291 --> 00:01:50,363 Tuffy tiene una aptitud natural. para este tipo de cosas... 29 00:01:50,388 --> 00:01:52,469 ... así que lo invité a venir aquí. después del horario escolar. 30 00:01:52,617 --> 00:01:54,464 Ahora está duplicando los mandos. 31 00:01:54,489 --> 00:01:57,230 Chico de oficina de William Warner, abogado en derecho. 32 00:01:57,255 --> 00:01:59,134 Aprendiz de William Warner, autoridad... 33 00:01:59,159 --> 00:02:01,221 Ejem... autoridad en cerraduras y llaves. 34 00:02:01,246 --> 00:02:04,342 Dios mío, ¿en qué parte del mundo? ¿Recibiste todas estas cosas? 35 00:02:04,404 --> 00:02:07,731 - Coleccionar es mi hobby. - Uno bastante extraño, debo decir. 36 00:02:07,756 --> 00:02:08,822 Ah, no lo sé. 37 00:02:08,847 --> 00:02:11,609 La mayor parte de la historia del mundo. Se puede saber a través de cerraduras y llaves. 38 00:02:11,709 --> 00:02:14,603 Por ejemplo. Esta es una rara cerradura turca antigua. 39 00:02:14,628 --> 00:02:18,186 Utilizado en la época medieval por un sultán. para encerrar su, uh... zenana. 40 00:02:18,374 --> 00:02:19,814 ¿Encerrar su qué? 41 00:02:20,034 --> 00:02:21,814 Su zenana, su harén. 42 00:02:21,839 --> 00:02:23,517 Mantener a sus esposas donde él las quería. 43 00:02:23,542 --> 00:02:25,575 No tuvo que lidiar con mi esposa. 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,995 Ni el mío. 45 00:02:27,020 --> 00:02:29,155 Y este candado de aquí pertenecía a, eh... 46 00:02:29,180 --> 00:02:31,295 Maximiliano en México. Fue en su palacio. 47 00:02:31,320 --> 00:02:34,293 También fue usado para mantenerlo un prisionero antes de su ejecución. 48 00:02:34,398 --> 00:02:37,772 Ésta es una rara cerradura antigua que Perteneció a Catalina la Grande de Rusia. 49 00:02:37,797 --> 00:02:40,278 Y esta llave pertenecía a Napoleón. 50 00:02:40,303 --> 00:02:42,418 Y el único otro que le gusta pertenecía a Josefina. 51 00:02:43,283 --> 00:02:46,410 Oh, chico, si tan solo estas llaves podría hablar. 52 00:02:46,435 --> 00:02:48,592 Mira, el jefe puede hacer cualquier charla clave. 53 00:02:48,665 --> 00:02:50,479 No hay un candado en el mundo no puede abrir. 54 00:02:50,504 --> 00:02:53,003 Sé lo que es esto. Es una picota. 55 00:02:53,028 --> 00:02:55,383 - ¿Cómo lo adivinó? - ¡Bien! Durante los días puritanos, 56 00:02:55,408 --> 00:02:58,210 los infractores eran castigados con la encerrado allí para el ridículo público. 57 00:02:58,235 --> 00:03:00,542 Qué bien lo sé. Mis antepasados ​​son puritanos. 58 00:03:00,567 --> 00:03:02,173 - ¿Es eso así? El mío también. - ¿Sí? 59 00:03:02,198 --> 00:03:03,253 Sí. 60 00:03:03,278 --> 00:03:06,540 Sabes, me dicen que mi El tatarabuelo era todo un desastre. 61 00:03:06,565 --> 00:03:07,785 ¿Sí? 62 00:03:07,894 --> 00:03:10,898 ¿Te lo imaginas poniendo ¿Su cabeza aquí así? 63 00:03:10,933 --> 00:03:13,540 Y poniendo sus manos aquí así? 64 00:03:13,982 --> 00:03:16,422 Dime, ¿te imaginas mi tatarabuelo... 65 00:03:16,447 --> 00:03:18,516 ¿...cerrando todo sobre él de esta manera? 66 00:03:19,749 --> 00:03:22,655 Y apuesto a que tu tatarabuela No podía esperar hasta que ella lo encerrara. 67 00:03:22,947 --> 00:03:24,187 Como esto. 68 00:03:27,384 --> 00:03:30,178 Las ocho en punto y todo está bien. 69 00:03:32,032 --> 00:03:33,532 ¡Ay, cariño! 70 00:03:33,807 --> 00:03:36,273 - "William, ¿dónde estás?" - Sí, tal vez hablé demasiado pronto. 71 00:03:36,298 --> 00:03:37,367 Esa es mi esposa. 72 00:03:37,392 --> 00:03:38,900 Disculpe, volveré en un minuto. 73 00:03:38,925 --> 00:03:41,514 Tuffy, encuentra las llaves. y dejar salir al Sr. Smith 74 00:03:46,163 --> 00:03:47,963 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 75 00:03:47,988 --> 00:03:49,636 Espero no llegar tarde a nuestra cita. 76 00:03:49,661 --> 00:03:52,141 No, no, para nada, tienes razón. a tiempo, eh... 77 00:03:52,166 --> 00:03:53,181 ¿Qué fecha? 78 00:03:53,206 --> 00:03:55,748 vamos a comprar mi regalo de aniversario, ¿recuerdas? 79 00:03:55,773 --> 00:03:57,208 Por supuesto. 80 00:03:57,233 --> 00:03:58,886 Feliz aniversario, mi mascota. 81 00:03:59,753 --> 00:04:01,506 Oye, ven aquí. 82 00:04:01,993 --> 00:04:03,840 Tonto, no es hasta mañana. 83 00:04:03,865 --> 00:04:06,286 Ah, lo olvidé. Bueno, lo devolveré hasta mañana. 84 00:04:08,171 --> 00:04:10,051 Ven aquí. 85 00:04:17,429 --> 00:04:19,509 Muy bien, puedes irte ahora, cariño. 86 00:04:20,503 --> 00:04:23,110 Ah, por cierto, ¿el señor Smith ¿Ya has estado aquí? 87 00:04:23,135 --> 00:04:24,181 ¿Señor Smith? 88 00:04:24,206 --> 00:04:27,188 Oh, sí, sí, señor Smith. Oye, ¿cómo lo supiste? 89 00:04:27,213 --> 00:04:30,459 Su esposa me dijo que necesitaba un abogado. y la convencí para que te lo enviara. 90 00:04:30,484 --> 00:04:33,250 Bueno, qué amable de tu parte, querida. Me encargaré de que recibas una comisión. 91 00:04:33,275 --> 00:04:35,984 Ahora no pierdas este cliente como lo hiciste todos los demás Sr. Cerrajero. 92 00:04:36,009 --> 00:04:37,782 No te preocupes por eso, mi mascota. 93 00:04:37,807 --> 00:04:39,488 No se escapará. 94 00:04:39,758 --> 00:04:41,237 Cariño, soy un hombre cambiado. 95 00:04:41,262 --> 00:04:43,078 A partir de ahora, no más cerraduras ni llaves. 96 00:04:43,103 --> 00:04:46,391 No señor, me voy a calmar. con el negocio de la ley para siempre. 97 00:04:46,416 --> 00:04:47,589 Bien. 98 00:04:47,899 --> 00:04:49,353 Oye, jefe, no pude... 99 00:04:49,453 --> 00:04:51,479 Hola, señora Warner. 100 00:04:51,504 --> 00:04:52,879 Hola Tuffy. 101 00:04:58,093 --> 00:04:59,673 Sí, estaré allí en un minuto. 102 00:04:59,698 --> 00:05:02,301 - Está bien, vete, cariño, vamos. - Algún día voy a aprender ese código... 103 00:05:02,326 --> 00:05:04,155 ...y descubre lo que ustedes dos decirse el uno al otro. 104 00:05:04,180 --> 00:05:05,804 Te enseñaré todo sobre esto, mi cariño. 105 00:05:05,829 --> 00:05:08,786 ¡Estoy encerrado aquí! Sácame de aquí, ¡sácame! 106 00:05:08,811 --> 00:05:10,673 - ¿Quién es ese? - Es el hombre que no estaba allí. 107 00:05:10,698 --> 00:05:12,666 Vuelve a tus viejos trucos. 108 00:05:12,691 --> 00:05:15,049 Ahora Myra, Myra, escucha, tú... Yo... el... 109 00:05:15,498 --> 00:05:17,451 Mira, Mira... 110 00:05:18,525 --> 00:05:21,065 ¿Por qué, Sr. Smith, qué está haciendo? en esa cosa? 111 00:05:21,090 --> 00:05:24,032 Vine aquí para darle a tu marido algún negocio. 112 00:05:24,057 --> 00:05:25,625 Y él me lo dio a mí en su lugar. 113 00:05:25,650 --> 00:05:28,140 Así que así es como te has asentado, dándole el negocio a otras personas. 114 00:05:28,165 --> 00:05:29,837 Oh, no saques conclusiones precipitadas, querida. 115 00:05:29,862 --> 00:05:31,977 Los antepasados del Sr. Smith fueron Puritanos y él era simplemente... 116 00:05:32,002 --> 00:05:34,198 ...tratando de demostrar lo que hicieron en aquellos días. 117 00:05:34,223 --> 00:05:35,225 ¡Oh! 118 00:05:35,291 --> 00:05:38,225 - Myra, ¿adónde vas? - Haciendo una pequeña demostración por mi cuenta. 119 00:05:38,250 --> 00:05:40,812 Tú y tu tonto pasatiempo. Voy a salir y conseguirme un hobby... 120 00:05:40,837 --> 00:05:42,893 ...recogiendo lo más caro cosas que puedo comprar. 121 00:05:42,918 --> 00:05:44,317 Y no serán llaves. 122 00:05:44,644 --> 00:05:47,164 - Muy sencillo, querida. - ¡Cerrajero! 123 00:05:56,931 --> 00:05:58,504 - Buenas tardes, señora. - Buenas tardes. 124 00:05:58,529 --> 00:06:01,500 Me gustaría ver algunos diamantes. los de buen tamaño. 125 00:06:01,525 --> 00:06:03,140 Ciertamente. Por favor tomen asiento. 126 00:06:03,165 --> 00:06:04,625 - Gracias. - Volveré en un momento. 127 00:06:16,812 --> 00:06:18,538 Ahí está la señal. 128 00:06:20,518 --> 00:06:23,118 Ya era hora. hemos estado siguiendo esa dama por una semana. 129 00:06:23,143 --> 00:06:24,952 Sí, trae la crema batida. Dáselo. 130 00:06:26,858 --> 00:06:28,511 De este lado, eso es todo. 131 00:06:29,571 --> 00:06:31,438 Espera, muchacho, Espera. 132 00:06:40,234 --> 00:06:41,754 Aquí estamos, señora. 133 00:06:41,820 --> 00:06:44,294 Y puedo agregar, los mejores que tenemos. 134 00:06:45,024 --> 00:06:47,604 Gasta todo su dinero en cerraduras y llaves. 135 00:06:47,629 --> 00:06:50,104 Le mostraré dónde gastar su dinero. 136 00:06:50,129 --> 00:06:51,217 Disculpe. 137 00:06:51,242 --> 00:06:54,249 Oh, nada, sólo estoy tamborileando una venta para ti. 138 00:06:55,389 --> 00:06:56,742 Ésta es una piedra preciosa. 139 00:06:56,956 --> 00:06:58,322 Uno de los mejores. 140 00:06:58,666 --> 00:07:00,259 ¡Perro rabioso! 141 00:07:02,386 --> 00:07:03,846 ¡Cuidado! 142 00:07:04,529 --> 00:07:05,769 ¡Perro rabioso! 143 00:07:05,794 --> 00:07:07,716 Lindo perrito, lindo perrito. 144 00:07:08,569 --> 00:07:10,523 No me morderías, ¿verdad? 145 00:07:10,931 --> 00:07:12,484 ¿O lo harías tú? 146 00:07:13,777 --> 00:07:15,351 ¡Estar atento! 147 00:07:23,309 --> 00:07:24,823 ¡Sáquenlo de aquí! 148 00:07:24,848 --> 00:07:26,409 ¡Sáquenlo de aquí! 149 00:07:43,001 --> 00:07:44,608 ¿Estás bien, jovencito? 150 00:07:47,443 --> 00:07:49,503 Y la señorita, ¿dónde está? 151 00:07:49,563 --> 00:07:51,803 En la emoción debo tener la empujó hacia la bóveda. 152 00:07:51,828 --> 00:07:53,398 Eso es bueno. ¿Qué? 153 00:07:53,423 --> 00:07:55,783 ¡Días celestiales! La caja fuerte tiene un bloqueo de tiempo. 154 00:07:55,808 --> 00:07:57,963 No se puede abrir hasta mañana por la mañana! 155 00:07:57,988 --> 00:07:59,423 Para entonces se asfixiará. 156 00:07:59,448 --> 00:08:01,316 Bueno, que alguien le diga a alguien hacer algo! 157 00:08:01,341 --> 00:08:03,143 Se necesita un experto para abrir esa bóveda. 158 00:08:03,168 --> 00:08:05,490 - Bueno, entonces consigue un poco. - Sé quién puede hacerlo. 159 00:08:10,025 --> 00:08:12,784 Tenga paciencia, señor Smith. La paciencia es una virtud. 160 00:08:12,809 --> 00:08:14,162 Se amortiza en dividendos. 161 00:08:14,187 --> 00:08:15,809 ¡Oye, jefe! ¡Jefe, es importante! 162 00:08:16,069 --> 00:08:18,249 - ¿Y qué crees que soy? - Fácil. 163 00:08:19,135 --> 00:08:20,455 ¿Hola? 164 00:08:20,535 --> 00:08:21,609 ¿Qué? 165 00:08:21,675 --> 00:08:23,069 ¿En una bóveda? 166 00:08:23,094 --> 00:08:24,375 ¿Dónde? 167 00:08:24,752 --> 00:08:26,925 ¿Hobarth? Bueno, ya estaré allí. 168 00:08:26,950 --> 00:08:29,065 Coge las cosas, Tuffy. estamos en camino. 169 00:08:29,090 --> 00:08:32,557 Oh, no, por favor no me dejes, ¡No así! 170 00:08:32,642 --> 00:08:35,162 Toma, diviértete hasta que regresemos. 171 00:08:49,159 --> 00:08:51,099 Puedes sacarla, ¿no? 172 00:08:51,124 --> 00:08:52,993 Si él no puede, nadie podrá, señor. 173 00:08:53,295 --> 00:08:55,295 - ¿Quién es esta mujer? - No sé. 174 00:08:55,320 --> 00:08:57,651 Ella pidió ver el más caro. diamantes aquí. 175 00:08:57,676 --> 00:08:59,576 Oh, los ultra ricos. Dame ese taladro, Tuffy. 176 00:08:59,601 --> 00:09:00,903 Está bien, jefe. 177 00:09:12,497 --> 00:09:14,070 Dame un taladro nuevo, Tuffy. 178 00:09:27,663 --> 00:09:29,363 No sirve de nada. Es manganeso. 179 00:09:29,437 --> 00:09:30,743 ¿Quieres decir que no puedes abrirlo? 180 00:09:30,768 --> 00:09:34,236 No lo suficientemente pronto. a menos que pueda comunicarse con la chica del interior... 181 00:09:34,261 --> 00:09:37,520 ...y hacer que ella saque ese viajero Por dentro, todo esto es inútil. 182 00:09:37,545 --> 00:09:39,771 ¿Cómo podemos comunicarnos con ella? 183 00:09:39,796 --> 00:09:41,305 No hay ningún teléfono ahí, ¿sabes? 184 00:09:41,330 --> 00:09:45,071 - Podemos pasarle una nota por debajo de la puerta. - ¡Joven, no es momento de bromas! 185 00:09:45,364 --> 00:09:46,871 ¿Qué es eso? 186 00:09:46,951 --> 00:09:50,410 Es el mismo tipo de instrumento utilizado para comunicarse con hombres en submarinos hundidos. 187 00:09:51,830 --> 00:09:53,290 Aquí, jefe. 188 00:10:07,951 --> 00:10:09,351 ¿Qué hace eso? 189 00:10:09,376 --> 00:10:13,111 Centra la atención del oyente en un Punto en el que quiero que acerque la oreja. 190 00:10:13,397 --> 00:10:15,697 A menos, por supuesto, que sea demasiado tonta. para hacerse una idea. 191 00:10:22,117 --> 00:10:25,804 Estás ahí, ¿puedes oírme? 192 00:10:27,391 --> 00:10:30,937 Si puedes oírme, rapea tres veces. 193 00:10:35,805 --> 00:10:37,685 Ella me escuchó. 194 00:10:39,840 --> 00:10:43,907 Ahora escucha atentamente mis instrucciones. 195 00:10:44,024 --> 00:10:46,564 "Cerca de donde estás escuchando" 196 00:10:46,957 --> 00:10:49,651 "...hay una caja de tiempo." 197 00:10:50,442 --> 00:10:53,409 "Más de este cuadro de tiempo ..." 198 00:10:53,669 --> 00:10:56,882 -"...encontrarás un excursionista." 199 00:10:58,122 --> 00:11:01,675 "Rap cuando lo encuentres." 200 00:11:01,829 --> 00:11:05,576 "Rap cuando lo encuentres". 201 00:11:08,511 --> 00:11:12,997 Ahora simplemente gira el disparador hacia la izquierda. 202 00:11:16,186 --> 00:11:18,719 No, no, a la izquierda. 203 00:11:18,799 --> 00:11:20,519 A la izquierda. 204 00:11:20,604 --> 00:11:26,529 "No toques nada más. Señala cuando hayas terminado." 205 00:11:29,714 --> 00:11:31,853 Ella respondió. 206 00:11:32,427 --> 00:11:35,447 Bueno, esto es todo, espero. 207 00:11:38,335 --> 00:11:40,209 ¡Es la señora Warner! 208 00:11:40,234 --> 00:11:42,709 - ¡Mi mascota! - ¡Mi talón, lo rompí! 209 00:11:42,734 --> 00:11:45,055 - ¿Él la conoce? - ¡Él la conoce, esa es su esposa! 210 00:11:45,087 --> 00:11:49,400 Cariño, háblame, di algo. 211 00:11:49,664 --> 00:11:51,704 Di algo, cariño. 212 00:11:56,737 --> 00:11:59,351 Dime, tienes un hombre loco Ahí dentro, Sr. Warner. 213 00:11:59,376 --> 00:12:01,724 - Lo sé. - Nunca un momento aburrido. 214 00:12:01,749 --> 00:12:05,173 Cuando salga de esta cosa, Warner, Voy a envolverlo alrededor de tu cuello. 215 00:12:05,198 --> 00:12:07,359 Ahora, Sr. Smith, no se emocione. 216 00:12:07,384 --> 00:12:10,056 Ha estado abierto todo el tiempo. 217 00:12:11,252 --> 00:12:13,826 ¡Te demandaré por esto, Warner! 218 00:12:14,299 --> 00:12:17,352 Haré que te pongan detrás de una cerradura que no puedes abrir. 219 00:12:17,377 --> 00:12:18,897 Convéncelo de no hacerlo, Tuffy. 220 00:12:18,922 --> 00:12:20,204 ¿Quién, yo? 221 00:12:20,229 --> 00:12:21,717 Nos vemos luego, jefe. 222 00:12:22,211 --> 00:12:24,557 Algunos días ni siquiera paga para levantarse de la cama. 223 00:12:24,582 --> 00:12:26,311 Bueno, ¿qué tal una copa, todos? 224 00:12:26,336 --> 00:12:29,329 - Gracias, me encantaría uno. - Está bien. 225 00:12:32,536 --> 00:12:34,309 Ahí estamos. 226 00:12:35,587 --> 00:12:37,493 Toma, siéntate. 227 00:12:37,740 --> 00:12:40,147 - Gracias, Sr. Rockwood. - No, aquí mismo, querida. 228 00:12:40,172 --> 00:12:42,238 - Gracias, Sr. Rockwell. 229 00:12:42,392 --> 00:12:44,652 Bueno, ¿qué tendrás? Estoy bebiendo leche. 230 00:12:44,892 --> 00:12:46,632 Hazme una coca cola. 231 00:12:46,657 --> 00:12:48,078 Doble brandy, por favor. 232 00:12:48,328 --> 00:12:50,341 Doble brandy, ¿eh? Bien. 233 00:12:57,463 --> 00:12:59,996 ¿Cómo te sientes ahora, mi mascota? 234 00:13:00,021 --> 00:13:01,916 - Sólo un poco mejor, cariño. - Espléndido. 235 00:13:02,847 --> 00:13:05,454 No sé cómo podremos alguna vez pagarle al Sr. Rockwood. 236 00:13:05,479 --> 00:13:07,444 Primero te rescata de un perro feroz, 237 00:13:07,469 --> 00:13:10,430 entonces tiene la presencia de ánimo para llamarme para abrir la bóveda. 238 00:13:10,455 --> 00:13:11,910 ¿Cómo se te ocurrió llamarme? 239 00:13:11,935 --> 00:13:14,687 Oh, he oído hablar de ti. Lea sus artículos. 240 00:13:14,981 --> 00:13:17,647 Verás, estoy algo interesado. Yo mismo me encargo de las cerraduras y las llaves. 241 00:13:17,672 --> 00:13:21,028 Ahí estás, Myra. No soy el único tonto en el mundo. 242 00:13:21,148 --> 00:13:24,228 Además, si no fuera por mi hobby, ya serías una paloma muerta. 243 00:13:24,315 --> 00:13:27,121 Creo que en cierto modo subestimas la reputación de su marido. 244 00:13:27,146 --> 00:13:29,330 - Es muy famoso. - ¿Ves, mujercita? 245 00:13:29,793 --> 00:13:32,233 Soy el criminal más potencial. en el mundo. 246 00:13:32,258 --> 00:13:34,313 Con intenciones honestas, por supuesto. 247 00:13:34,577 --> 00:13:37,376 Dime, tengo algo que podría te interesa. Yo, eh... 248 00:13:37,401 --> 00:13:39,878 Recogió un viejo cofre de acero en una subasta a ciegas el otro día... 249 00:13:39,903 --> 00:13:41,302 ...con un candado inusual. 250 00:13:41,327 --> 00:13:43,782 - ¿Ah, de verdad? ¿Qué tipo de cerradura? - No sé. 251 00:13:43,807 --> 00:13:45,448 No he podido abrirlo. 252 00:13:45,473 --> 00:13:48,209 He llamado a varios cerrajeros, pero estaban igualmente desconcertados. 253 00:13:49,027 --> 00:13:50,527 Dime, ¿crees que...? 254 00:13:50,780 --> 00:13:53,160 - Oh, sería imponente. - ¿Imponente? 255 00:13:53,185 --> 00:13:55,848 Oh, Tommy, nunca podrías imponerme. 256 00:13:55,873 --> 00:13:58,975 - ¿Podría, querida? - Bueno, todo depende, querida. 257 00:13:59,000 --> 00:14:00,488 ¿Qué tienes en mente? 258 00:14:00,513 --> 00:14:02,440 Mira, supongamos que salimos y diviértete... 259 00:14:02,465 --> 00:14:04,994 ...y luego, si te apetece, Podríamos echarle un vistazo a esa cerradura. 260 00:14:05,019 --> 00:14:06,385 Oh, por supuesto que nos sentimos con ganas. 261 00:14:06,410 --> 00:14:09,305 Eso es lo mínimo que podemos hacer después de todo. lo has hecho por... por nosotros. 262 00:14:09,330 --> 00:14:10,359 ¿Lo harías? 263 00:14:10,384 --> 00:14:12,739 -Bueno, parece que ya ha sido hablado por. 264 00:14:13,789 --> 00:14:15,795 Tengo que arreglar ese zapato. 265 00:14:15,822 --> 00:14:18,095 Ya era hora de que hicieras algo sobre eso... 266 00:14:18,120 --> 00:14:19,275 ...talón. 267 00:14:24,342 --> 00:14:25,689 Aquí estamos. 268 00:14:25,714 --> 00:14:28,349 Oh, Tommy, esto ha sido la velada más emocionante. 269 00:14:28,374 --> 00:14:30,362 Siento un hormigueo por todas partes. 270 00:14:30,529 --> 00:14:32,242 ¿No es así, querida? 271 00:14:32,627 --> 00:14:34,660 Bueno, no exactamente por todas partes. 272 00:14:34,685 --> 00:14:36,073 Mis piernas están dormidas. 273 00:14:45,211 --> 00:14:48,131 ¡Hermoso! Hermoso, Tommy. 274 00:14:48,471 --> 00:14:51,437 Toda mi vida he querido una casa como esta. 275 00:14:51,462 --> 00:14:53,115 Tu vida no ha terminado, querida. 276 00:14:53,140 --> 00:14:54,235 Todavía. 277 00:15:04,130 --> 00:15:05,917 Pongamos algo de música. 278 00:15:06,990 --> 00:15:08,710 Pasado incompleto, querida. 279 00:15:08,735 --> 00:15:10,130 ¿Qué tal un trago? 280 00:15:10,155 --> 00:15:11,676 Sólo un vaso de leche si tienes. 281 00:15:11,701 --> 00:15:13,296 Doble brandy para mí, por favor. 282 00:15:13,321 --> 00:15:15,477 Sólo tardaré un minuto. Pónganse cómodos. 283 00:15:15,502 --> 00:15:17,122 Ah, perdóname. 284 00:15:20,568 --> 00:15:24,148 No sólo es rico y guapo, él también es soltero. 285 00:15:24,173 --> 00:15:28,099 Él parece pensar que tú también lo eres. - No seas un niño celoso. 286 00:15:28,553 --> 00:15:30,793 Creo que soy simplemente un lindo. 287 00:15:30,818 --> 00:15:32,906 Debes admitir que es un poco más joven. 288 00:15:32,931 --> 00:15:34,833 ¿Desde cuándo te molesta la experiencia? 289 00:15:34,858 --> 00:15:37,058 Tiene algo ahí, Sr. W. 290 00:15:37,083 --> 00:15:38,691 ¿Vamos a bailar el vals? 291 00:15:38,716 --> 00:15:40,585 Qué dulce de tu parte, mi mascota. 292 00:15:40,641 --> 00:15:44,008 Estar en los brazos de un hombre como tú. es una experiencia. 293 00:15:44,094 --> 00:15:46,214 Cariño, nunca me conquistarás con halagos. 294 00:15:46,433 --> 00:15:48,120 ¿Estás listo? 295 00:15:48,406 --> 00:15:50,893 Uno-dos-tres, uno-dos-tres. 296 00:15:50,918 --> 00:15:53,158 Uno-dos-tres, uno-dos-tres. 297 00:15:53,183 --> 00:15:55,038 Uno-dos-tres, uno... 298 00:15:55,318 --> 00:15:57,205 Lo siento, realmente es mi culpa. 299 00:15:57,230 --> 00:15:59,059 Tienes ambos pies izquierdos ¿Zapatos puestos, querida? 300 00:16:00,223 --> 00:16:02,383 Uno-dos-tres, uno-dos-tres... 301 00:16:28,749 --> 00:16:30,009 Di... 302 00:16:30,034 --> 00:16:31,343 Di, di, no... 303 00:16:31,368 --> 00:16:33,721 ¿No crees que ya es hora? ¿Trajiste ese cofre? 304 00:16:34,189 --> 00:16:35,602 Ah, el cofre. 305 00:16:35,627 --> 00:16:37,360 Es demasiado pesado. No pudimos levantarlo. 306 00:16:37,385 --> 00:16:40,674 - Está en el sótano. - Bueno, ¿a qué estamos esperando? 307 00:16:40,699 --> 00:16:42,747 Está bien. Vamos, sígueme. 308 00:16:42,824 --> 00:16:44,991 - Estás tan impaciente. - Oh, vamos, vamos. 309 00:16:52,626 --> 00:16:54,013 Ahí está. 310 00:16:54,038 --> 00:16:55,113 ¿Dónde? 311 00:16:55,138 --> 00:16:57,320 Estaré terriblemente decepcionado si William no puede abrirlo. 312 00:16:57,345 --> 00:16:58,571 Déjame ver ahora. 313 00:16:59,051 --> 00:17:01,378 Me temo que vas a ser decepcionado, querido. 314 00:17:02,279 --> 00:17:04,539 Es una... es una vieja cerradura danesa. 315 00:17:04,564 --> 00:17:06,619 Y no puedo abrirlo sin mis herramientas. 316 00:17:06,644 --> 00:17:08,131 Pero ni siquiera lo has intentado. 317 00:17:08,156 --> 00:17:10,071 Tommy tiene razón. Toma, prueba con una horquilla. 318 00:17:10,096 --> 00:17:12,963 Será mejor que uses algo, hermano. y no hagas ningún ruido. 319 00:17:14,467 --> 00:17:17,147 El hombre dijo que no hiciéramos ningún ruido. 320 00:17:17,227 --> 00:17:19,180 - Dime, ¿cuál es la idea? - ¡Callarse la boca! 321 00:17:19,205 --> 00:17:20,884 abres esa cerradura, No necesitas ninguna herramienta. 322 00:17:20,909 --> 00:17:22,498 Continúe, haga lo que dice el hombre. 323 00:17:22,633 --> 00:17:24,420 Muy bien, dame esa horquilla. 324 00:17:24,445 --> 00:17:25,859 Pero no servirá de nada. 325 00:17:26,259 --> 00:17:29,106 - ¿Qué quieres con ese cofre? - Lo sabrás cuando esté abierto. 326 00:17:29,131 --> 00:17:30,804 ¿Qué hiciste? ¿Dejas tu ropa en él? 327 00:17:30,829 --> 00:17:33,970 Muy bien, grandes hombres malos. Suelten esas armas. 328 00:17:33,995 --> 00:17:35,691 Muy bien, muchachos, entréguenlos. 329 00:17:38,113 --> 00:17:39,560 ¿Cómo llegaron aquí? 330 00:17:39,585 --> 00:17:40,966 Warner me llamó. 331 00:17:40,991 --> 00:17:42,137 Buen viejo Malloy. 332 00:17:42,162 --> 00:17:44,183 Verás, Malloy es una especie de una precaución para zurdos... 333 00:17:44,208 --> 00:17:46,557 ...que siempre llevo cuando voy a lugares extraños. 334 00:17:46,582 --> 00:17:50,271 A veces criminales que conocen mi hobby, como estos dos hombres aquí, 335 00:17:50,296 --> 00:17:52,822 obtener ideas divertidas. No le importa, Sr. Rockwood. 336 00:17:52,847 --> 00:17:54,456 Pues no, para nada, yo... 337 00:17:54,481 --> 00:17:55,890 Toma, toma esto, querida. 338 00:17:59,826 --> 00:18:01,366 ¡Ay! 339 00:18:05,701 --> 00:18:07,527 Toma, no quiero esto. 340 00:18:07,552 --> 00:18:08,754 ¡Ey! 341 00:18:08,807 --> 00:18:11,753 - Sólo estaba tratando de ayudar. - Sí, gran ayuda. 342 00:18:12,174 --> 00:18:13,827 Llévale eso al inspector. 343 00:18:13,852 --> 00:18:15,816 Es importante. ¿Ver? 344 00:18:22,316 --> 00:18:24,536 Vaya, ¿era tan importante? 345 00:18:24,591 --> 00:18:28,191 No sé por qué reparten esos. insignias de policía honorarias para tipos como usted. 346 00:18:28,216 --> 00:18:30,116 Ahora, Malloy, sé un buen chico y sigue adelante. 347 00:18:30,141 --> 00:18:33,230 El señor Rockwood bajará. por la mañana para presentar cargos. 348 00:18:33,255 --> 00:18:35,770 - ¿Bueno? - Sí, sí, claro. 349 00:18:36,843 --> 00:18:38,776 Alguien debería presionarte. 350 00:18:38,801 --> 00:18:41,063 Y también hacerte una buena limpieza en seco. 351 00:18:41,243 --> 00:18:42,783 Muy bien, vete. 352 00:18:44,989 --> 00:18:46,829 Hasta luego, Sherlock. 353 00:18:46,854 --> 00:18:49,202 Te veré, me temo. 354 00:18:53,464 --> 00:18:55,837 No sé por qué tuvimos que salir tan temprano. 355 00:18:55,862 --> 00:18:58,574 - Creo que tenía planes para ti. - ¿De verdad lo crees? 356 00:18:58,599 --> 00:19:01,081 No te sientas halagada, mascota mía. Él también tenía planes conmigo. 357 00:19:01,106 --> 00:19:02,415 ¿Sobre ti? 358 00:19:02,440 --> 00:19:05,466 ¿Qué quieres decir con hacer una grieta? ¿Te gusta que Tommy tenía planes contigo? 359 00:19:05,491 --> 00:19:07,387 simplemente que hay algo falso sobre él. 360 00:19:07,412 --> 00:19:10,233 ¿Estás insinuando que sólo un falso ¿Puede una persona sentirse atraída por su esposa? 361 00:19:10,258 --> 00:19:12,731 En absoluto, cariño, después de todo me atrajiste. 362 00:19:13,364 --> 00:19:16,270 Pero sigo diciendo que hay algo falso sobre ese Tommy Rockwood. 363 00:19:17,337 --> 00:19:19,123 Bueno, escúchame, mi impulsivo compañero, 364 00:19:19,148 --> 00:19:22,594 Me molesta tu insulto sobre un hombre que ayudó salva la vida de tu devota esposa... 365 00:19:22,619 --> 00:19:24,108 Desenganchame. 366 00:19:24,599 --> 00:19:26,479 Por eso sospecho de él. 367 00:19:26,669 --> 00:19:29,915 Él simplemente estuvo allí a tiempo. para protegerte del perro vicioso. 368 00:19:29,940 --> 00:19:32,969 Y resultó que él era el indicado. quien pensó en llamarme. 369 00:19:33,082 --> 00:19:36,743 Y casualmente tenía un cofre. con un candado que sólo yo podía abrir. 370 00:19:36,768 --> 00:19:39,509 - ¿Sabes que me estás pellizcando? - Oh, ¿lo siento, cariño? 371 00:19:39,534 --> 00:19:43,013 ¿No parece extraño que él simplemente Sucedió que luché con un perro feroz... 372 00:19:43,038 --> 00:19:44,700 ...¿sin siquiera que te piquen? 373 00:19:44,725 --> 00:19:47,560 Quizás el perro se acordó que era vegetariano. 374 00:19:47,678 --> 00:19:49,885 Oh, cariño, esa mordaza se acabó. con zapatos abotonados. 375 00:19:49,910 --> 00:19:51,491 - No fue así. - También lo hice. 376 00:19:51,516 --> 00:19:53,938 Pero, aparte de las bromas, él también aspecto inocente. 377 00:19:54,336 --> 00:19:55,609 Eso es una tontería. 378 00:19:55,634 --> 00:19:58,643 ¿Por qué no admites que no te gusta? él porque mostró interés en mí? 379 00:19:58,991 --> 00:20:02,391 Cariño, lo odiaría si no lo hubiera hecho. 380 00:20:43,940 --> 00:20:46,273 Doble brandy, por favor. 381 00:21:21,008 --> 00:21:24,342 Vaya, jefe, sabía que era algo importante cuando me levantaste de la cama. 382 00:21:24,542 --> 00:21:27,182 Tuffy, tengo que averiguarlo. ¿Qué hay en ese cofre? 383 00:21:27,207 --> 00:21:29,115 - Reconocí la cerradura inmediatamente. - ¿Lo hiciste? 384 00:21:29,140 --> 00:21:31,838 Sí, abrí uno como este hace varios años. en el consulado alemán. 385 00:21:31,863 --> 00:21:33,178 ¿Consulado alemán? ¡Guau! 386 00:21:33,203 --> 00:21:35,303 Sí, eso es lo que digo. Dame eso. 387 00:21:35,328 --> 00:21:37,588 - Quédate aquí y mira. - Está bien, jefe. 388 00:22:34,591 --> 00:22:36,678 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿A esta hora de la noche? 389 00:22:36,703 --> 00:22:37,929 Oh, yo estaba, eh... 390 00:22:37,954 --> 00:22:40,376 Estaba esperando a mi papá. Trabaja en un turno de noche... 391 00:22:40,401 --> 00:22:42,176 Bueno, espero que tu papá llegue aquí. muy pronto. 392 00:22:42,229 --> 00:22:44,503 Los niños como tú no deberían salir tan tarde. 393 00:22:44,539 --> 00:22:48,199 Oh, si no llega en unos minutos, Iré a casa y caminaré solo. 394 00:22:48,372 --> 00:22:51,105 - Bueno, ocúpate de que lo hagas. - Está bien, oficial, muchas gracias. 395 00:23:51,388 --> 00:23:54,981 Si tan sólo pudiera recordar mi química, Quizás pueda resolverlo. 396 00:23:55,006 --> 00:23:56,615 ¿Qué opinas de esto, Fred? 397 00:23:56,640 --> 00:23:58,150 ¿En qué parte del mundo conseguiste esto? 398 00:23:58,175 --> 00:24:00,350 Eso no importa, um... ¿qué es? 399 00:24:00,375 --> 00:24:02,203 Es una fórmula química, de acuerdo. 400 00:24:02,261 --> 00:24:05,038 Pero nunca he visto un compuesto con tantos elementos contradictorios. 401 00:24:05,063 --> 00:24:08,131 - Supongamos que me dejas llevártelo... - No, no, no, lo necesitaré. Eh... 402 00:24:08,267 --> 00:24:10,874 - Te enviaré una copia más tarde. - Muy bien, envíalo a mi laboratorio. 403 00:24:10,899 --> 00:24:12,447 Te llamaré en cuanto lo analice. 404 00:24:12,472 --> 00:24:14,555 - Dale mis saludos a Myra. - Lo haré. Gracias, Fred. 405 00:24:28,097 --> 00:24:31,718 Ahora recuerda, cuando abra ese cofre, atraes la atención del Sr. Rockwood... 406 00:24:31,743 --> 00:24:33,765 ...y volveré a deslizar las fórmulas en el sobre. 407 00:24:33,790 --> 00:24:35,856 Déjamelo a mí, soy el mejor zapatilla en el negocio. 408 00:24:35,881 --> 00:24:37,857 Bueno, no eres el que mejor calza pantuflas. 409 00:24:43,812 --> 00:24:46,345 - ¿Sí, señor? - ¿Está el Sr. Rockwood? Él me está esperando. 410 00:24:46,394 --> 00:24:47,734 ¿Señor Rockwood? 411 00:24:47,759 --> 00:24:50,921 Lo siento señor, no hay nadie. con ese nombre viviendo aquí. 412 00:24:50,961 --> 00:24:53,201 ¿Qué quieres decir con nadie? con ese nombre? ¿Desde cuándo? 413 00:24:53,226 --> 00:24:56,153 Que yo sepa nunca hay Había un tal señor Rockwood viviendo aquí. 414 00:24:56,178 --> 00:24:57,672 ¿Estás bromeando? 415 00:24:57,697 --> 00:24:59,786 ¿Por qué me derribó? al sótano ayer. 416 00:24:59,811 --> 00:25:02,093 - Tienes un sótano, ¿no? - Sí, señor. 417 00:25:02,126 --> 00:25:03,646 Bueno, hay un cofre ahí abajo... 418 00:25:03,671 --> 00:25:06,047 ...y tengo una cita con él ahora mismo para abrirlo. 419 00:25:06,072 --> 00:25:07,420 Debes estar equivocado. 420 00:25:07,445 --> 00:25:10,264 Estuve aquí todo el día ayer. y nadie entró. 421 00:25:10,289 --> 00:25:12,439 ¿Estás tratando de decirme? que estoy loco? 422 00:25:12,600 --> 00:25:17,074 Lo siento, señor. tendrás que visitar un psiquiatra para esa información. 423 00:25:17,120 --> 00:25:19,187 - Buen día. - Un momento. 424 00:25:19,212 --> 00:25:20,909 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Rockwood? 425 00:25:21,083 --> 00:25:23,043 No tengo la menor idea. 426 00:25:23,068 --> 00:25:25,688 Esta es la residencia del Sr. John Heyser. 427 00:25:26,188 --> 00:25:28,961 Juan Heyser. Bueno, lo veré. 428 00:25:28,986 --> 00:25:30,567 Soy William Warner. 429 00:25:34,578 --> 00:25:36,638 El señor Heyser no está en casa. 430 00:25:36,732 --> 00:25:39,072 Ahora, si quieres quitarte el pie, por favor. 431 00:25:39,097 --> 00:25:40,352 ¿Mi pie? 432 00:25:40,379 --> 00:25:42,192 Oh, le pido perdón, señor. 433 00:25:42,632 --> 00:25:44,172 Vamos, Tuffy. 434 00:25:45,552 --> 00:25:47,585 El hombrecito que no estaba allí. 435 00:25:48,372 --> 00:25:50,732 Dime, tal vez no estábamos allí. 436 00:25:50,757 --> 00:25:52,505 Estoy empezando a preguntarme. 437 00:25:52,642 --> 00:25:54,195 Juan Heyser. 438 00:25:54,282 --> 00:25:56,175 Anótelo para la posteridad. 439 00:25:56,200 --> 00:25:57,395 Está bien, jefe. 440 00:25:57,840 --> 00:26:02,173 Guillermo Warner. Abogado, 585 Quinta Avenida. 441 00:26:02,433 --> 00:26:05,880 Aparentemente el Sr. Rockwood ha estado despierto. a sus viejos trucos durante nuestra ausencia. 442 00:26:05,993 --> 00:26:09,547 Sí. Y quizás algunos nuevos. 443 00:26:59,372 --> 00:27:01,179 Bueno, Roberts, ¿cuándo volviste? 444 00:27:01,204 --> 00:27:03,866 Esta mañana. no me quedaria aqui si yo fuera tu. 445 00:27:03,891 --> 00:27:05,752 El señor Heyser se enojará mucho. 446 00:27:10,091 --> 00:27:11,278 Hola. 447 00:27:11,303 --> 00:27:13,145 Te dije que nunca volvieras aquí. 448 00:27:13,170 --> 00:27:14,798 Me sentí solo por el viejo lugar. 449 00:27:14,823 --> 00:27:17,207 ¿Es por eso que trajiste? ¿El Sr. William Warner estuvo aquí ayer? 450 00:27:17,232 --> 00:27:18,687 ¿Warner? Nunca oí hablar de él. 451 00:27:18,712 --> 00:27:20,973 Estuvo en la puerta cinco minutos. hace preguntando por ti. 452 00:27:20,998 --> 00:27:23,186 Dijo que lo trajiste aquí anoche. para abrir un cofre. 453 00:27:23,211 --> 00:27:25,092 Dime, ¿qué es esto? ¿De qué estás hablando? 454 00:27:25,352 --> 00:27:27,278 Quizás eso lo explique. 455 00:27:27,303 --> 00:27:29,123 ¿Qué hiciste con los papeles? que estaban ahí? 456 00:27:29,148 --> 00:27:30,763 Oh, pero ya te lo dije, yo... 457 00:27:31,630 --> 00:27:33,490 Muy bien, ya los tengo. 458 00:27:33,515 --> 00:27:34,897 Los quiero de vuelta. 459 00:27:34,922 --> 00:27:36,595 Claro, puedes tenerlos. 460 00:27:38,975 --> 00:27:41,089 Por $25.000. 461 00:27:41,875 --> 00:27:43,429 Veo. 462 00:27:44,207 --> 00:27:45,894 Yo no haría eso. 463 00:27:46,101 --> 00:27:49,047 Porque tal vez tenga que convertirlos a las autoridades y... 464 00:27:49,207 --> 00:27:50,527 Ah. 465 00:27:52,015 --> 00:27:54,595 Un poco más de tu chantaje, ¿eh, Tommy? 466 00:27:54,882 --> 00:27:56,335 Así es, papá. 467 00:27:57,976 --> 00:27:59,876 Entra al estudio. 468 00:28:09,860 --> 00:28:11,947 Oye, ¿qué pasa aquí? 469 00:28:11,972 --> 00:28:16,076 Bueno, parece que la casa está en ruinas. El sindicato acaba de celebrar su convención anual. 470 00:28:16,101 --> 00:28:18,389 - Ahora tenemos que arreglarlo, Tuffy. - Está bien, jefe. 471 00:28:21,407 --> 00:28:22,961 Disculpe. 472 00:28:24,482 --> 00:28:27,002 ¡Mira! Myra, ¿qué estás haciendo aquí? 473 00:28:27,768 --> 00:28:29,728 Oye, mira, jefe, ¡tengo una pista! 474 00:28:31,035 --> 00:28:32,562 T.R. 475 00:28:32,602 --> 00:28:33,789 T.R. 476 00:28:33,814 --> 00:28:36,467 - ¿Eso no significa Teddy Roosevelt? - Sí, o Tommy Rockwood. 477 00:28:36,492 --> 00:28:39,453 Pero ¿por qué debería buscar en este lugar? Él no sabe que tengo la fórmula. 478 00:28:39,694 --> 00:28:41,000 ¡Ay! 479 00:28:41,920 --> 00:28:45,028 Ahora, ahora, Myra, no más. charla infantil, querida. 480 00:28:45,053 --> 00:28:46,880 Te sacaremos de aquí, querida. 481 00:28:48,602 --> 00:28:51,202 Es bueno que no lo hicieran. amordazame con el periódico... 482 00:28:51,227 --> 00:28:53,696 ...o habrías leído las historietas antes de desatarme. 483 00:28:54,236 --> 00:28:56,550 Ahora, cariño, mi amor, 484 00:28:56,575 --> 00:28:58,729 mi dulce, mi bebe, mi mascota... 485 00:28:58,754 --> 00:29:01,631 No intentes acariciarme. Si no tuviera un marido como tú... 486 00:29:01,656 --> 00:29:04,042 no me habrían encerrado un armario junto a un par de tazas. 487 00:29:04,067 --> 00:29:06,590 Esas mismas dos tazas que intentaron ¿Para detenernos en casa de Tommy anoche? 488 00:29:06,615 --> 00:29:09,556 ¿Cómo podría saberlo? Lo hicieron tan rápido. nadie nos presentó. 489 00:29:11,208 --> 00:29:13,828 William, dijiste algo. sobre algunas fórmulas. 490 00:29:13,853 --> 00:29:15,355 ¿Es eso lo que buscaban? 491 00:29:15,380 --> 00:29:17,456 ¿Quieres decir que es eso lo que Tommy Rockwood estaba detrás. 492 00:29:17,481 --> 00:29:18,961 Tratando de echarle la culpa a Tommy. 493 00:29:18,986 --> 00:29:20,541 ¿Me escuchará, señor W.? 494 00:29:20,566 --> 00:29:22,812 Nunca vimos Tommy Rockwood hasta ayer... 495 00:29:22,837 --> 00:29:24,089 ...y desde que te conozco, 496 00:29:24,114 --> 00:29:26,869 He sido perseguido por ladrones, secuestradores y cazadores de fortuna. 497 00:29:26,894 --> 00:29:28,306 Y siempre me he llevado la peor parte. 498 00:29:28,331 --> 00:29:31,526 Me arrancaron el pelo, me ennegrecieron los ojos, y mis espinillas patearon. 499 00:29:32,073 --> 00:29:33,426 Moverse. 500 00:29:33,613 --> 00:29:35,980 Parezco una vieja bruja antes de los treinta. 501 00:29:36,005 --> 00:29:37,586 Y qué vieja tan hermosa. 502 00:29:37,611 --> 00:29:39,100 Que hermosa bruja. 503 00:29:39,313 --> 00:29:40,900 No cambies de tema. 504 00:29:40,925 --> 00:29:43,147 Me das una buena razón ¿Por qué sospechas de Tommy? 505 00:29:43,172 --> 00:29:46,914 Porque fui a casa de Tommy anoche y sacó algunos papeles de ese cofre. 506 00:29:46,982 --> 00:29:48,662 Mientras dormías. 507 00:29:49,416 --> 00:29:51,536 Ahora toma esos papeles De vuelta a Tommy. 508 00:29:51,561 --> 00:29:55,585 Oh, lo haría, señora Warner, si Sabía dónde desapareció el señor Rockwood. 509 00:29:55,610 --> 00:29:56,969 ¿Desaparecido? 510 00:29:56,994 --> 00:29:58,036 ¿Dónde? 511 00:29:58,061 --> 00:30:00,558 Si supiera dónde había desaparecido, no habría desaparecido. 512 00:30:00,583 --> 00:30:02,983 Así es. Intentando deliberadamente para confundirme. 513 00:30:03,008 --> 00:30:04,817 Oh, cariño, yo no haría eso. 514 00:30:04,842 --> 00:30:07,830 - No en nuestro aniversario. - Si crees que puedes enjabonarme suavemente... 515 00:30:08,676 --> 00:30:11,422 - ¿Nuestro qué? - Nuestro aniversario. 516 00:30:12,066 --> 00:30:13,833 Ah, Guillermo. 517 00:30:13,913 --> 00:30:18,385 ¿Por qué no podemos vivir como casados normales? ¿Gente completamente aburrida? 518 00:30:18,419 --> 00:30:20,239 Me encantaría. 519 00:30:23,143 --> 00:30:25,463 Feliz aniversario para ti, querida. 520 00:30:25,537 --> 00:30:27,677 Feliz aniversario para nosotros, querida. 521 00:30:28,956 --> 00:30:30,490 Ven aquí. 522 00:30:37,341 --> 00:30:39,567 Oh, cariño. Tengo una buena idea. 523 00:30:39,592 --> 00:30:41,521 Ahora supongamos que vas a tener Te peinarás y yo, eh... 524 00:30:41,546 --> 00:30:43,764 Bueno, incluso te compraré un vestido nuevo. para que podamos celebrar. 525 00:30:43,789 --> 00:30:46,398 ¿Ah, de verdad? Una noche para nosotros solos ¿Te gustan las personas casadas normales? 526 00:30:46,423 --> 00:30:48,901 Sí, sólo nosotros dos. Sabes, creo que cada pareja casada... 527 00:30:48,926 --> 00:30:51,497 ...debería visitar la ciudad de vez en cuando, ¿no? ¿No es así, cariño, eh? 528 00:30:51,522 --> 00:30:52,948 Muy bien, te veré a las 5:30. Vamos, cariño. 529 00:30:52,973 --> 00:30:53,988 Estoy tan feliz. 530 00:30:54,013 --> 00:30:56,062 Prométeme que te desharás de lo que sea que encontraste en la casa de Tommy. 531 00:30:56,087 --> 00:30:59,726 Sí, y me lavaré las manos. todo menos la ley, los negocios y usted. 532 00:30:59,947 --> 00:31:02,894 De ahora en adelante mi hobby va limitarse a una sola clave. 533 00:31:03,000 --> 00:31:04,787 Son la llave de tu corazón. 534 00:31:06,497 --> 00:31:08,444 Corre ahora, cariño. 535 00:31:09,011 --> 00:31:10,517 ¡Oh! 536 00:31:11,855 --> 00:31:13,721 Adiós, señor W. 537 00:31:14,979 --> 00:31:17,125 Adiós, señora W. 538 00:31:23,794 --> 00:31:25,441 Hola? Sí. 539 00:31:25,581 --> 00:31:27,661 Ah, sí, Fred. ¿Qué descubriste? 540 00:31:27,686 --> 00:31:30,368 Esta es una fórmula para la mayoría poderoso explosivo. 541 00:31:30,428 --> 00:31:33,314 Que yo sepa no hay registro de cualquier cosa para igualarlo. 542 00:31:33,474 --> 00:31:35,154 ¿Qué estás haciendo con eso? 543 00:31:35,228 --> 00:31:37,168 Oh, lo estoy manejando para un cliente. 544 00:31:37,193 --> 00:31:39,232 Bueno, será mejor que lo manejes con cuidado. 545 00:31:39,406 --> 00:31:42,106 Sí, no te preocupes, viejo Fred. Sí, lo haré. 546 00:31:42,131 --> 00:31:44,166 Así es. Sí, muchas gracias. 547 00:31:44,598 --> 00:31:48,793 Bueno, ahora sé por qué se volvieron este lugar está patas arriba. 548 00:31:48,818 --> 00:31:50,492 ¿Quiénes son, jefe? 549 00:31:52,169 --> 00:31:54,522 - ¿Sí? - "John Heyser quiere verte". 550 00:31:54,547 --> 00:31:56,009 ¿Señor Heyser? Envíalo adentro. 551 00:31:58,342 --> 00:32:00,955 - ¿Quién dijiste? - "Sr. John Heyser". 552 00:32:00,980 --> 00:32:02,362 ¿John Heyser? 553 00:32:02,930 --> 00:32:04,710 Bueno, envíalo adentro. 554 00:32:06,626 --> 00:32:08,893 Muy bien. creo que puedo manejar esto solo. Largarse. 555 00:32:08,918 --> 00:32:10,381 - Está bien, jefe. - Está bien, jefe. 556 00:32:13,964 --> 00:32:16,064 ¿Por qué, señor Warner, qué pasó? 557 00:32:16,964 --> 00:32:19,131 Estaba buscando un libro sobre impuestos adicionales. 558 00:32:19,644 --> 00:32:21,104 ¿Sobretasa? 559 00:32:21,338 --> 00:32:24,231 ¿Cómo está, Sr. Heyser? Entra. 560 00:32:24,325 --> 00:32:25,665 ¿Cómo estás? 561 00:32:25,945 --> 00:32:29,551 Oh, alguien tuvo una idea divertida. que tenía algo aquí de valor y... 562 00:32:29,576 --> 00:32:31,518 Tommy Rockwood, sin duda. 563 00:32:31,920 --> 00:32:33,434 ¿Tommy Rockwood? 564 00:32:33,534 --> 00:32:36,847 Señor Heyser, su mayordomo me dio la impresión de que ni siquiera lo conocías. 565 00:32:36,881 --> 00:32:39,068 Lamentablemente estamos relacionados. 566 00:32:39,093 --> 00:32:41,539 - Tommy Rockwood es mi hijastro. - Oh. 567 00:32:41,668 --> 00:32:43,934 - Bien. ¿Puedo llevarte tu sombrero y tu abrigo? - No, gracias. 568 00:32:43,959 --> 00:32:46,743 - ¿Quieres fumar un cigarrillo? - No, gracias. 569 00:32:46,768 --> 00:32:48,556 Bueno, ¿no quieres sentarte? 570 00:32:48,581 --> 00:32:50,036 No, gracias. 571 00:32:50,921 --> 00:32:54,955 Tommy me ha causado muchos problemas. desde la muerte de su madre. 572 00:32:54,980 --> 00:32:57,901 Y vine aquí para advertirles contra él. 573 00:32:58,027 --> 00:33:00,354 Bueno, es muy amable de su parte, Sr. Heyser. 574 00:33:00,379 --> 00:33:01,774 Ah, eh... 575 00:33:01,799 --> 00:33:04,521 ¿Le devolverías esto a Tommy? cuando lo ves? 576 00:33:04,696 --> 00:33:06,562 No tengo intención de verlo. 577 00:33:06,587 --> 00:33:07,836 Sr. Warner, 578 00:33:07,915 --> 00:33:10,756 Sé que eres un experto en cerraduras y llaves. 579 00:33:10,781 --> 00:33:15,145 Y sé que Tommy te indujo para abrir un viejo cofre en mi casa. 580 00:33:15,585 --> 00:33:18,858 Faltan algunas fórmulas de ese cofre. 581 00:33:19,369 --> 00:33:21,276 Sí, lo sé. Yo los tomé. 582 00:33:21,863 --> 00:33:24,723 Supongo que lo sabes constituye robo. 583 00:33:25,161 --> 00:33:26,741 Sí. 584 00:33:26,766 --> 00:33:28,475 Pero sospechaba un poco de Tommy y... 585 00:33:28,500 --> 00:33:32,227 Bueno, no te preocupes, no presentaré cargos. las fórmulas no tienen ningún valor. 586 00:33:32,617 --> 00:33:35,543 Son simplemente algunas notas viejas en un proceso no probado... 587 00:33:35,568 --> 00:33:39,123 ... para la fabricación de sintéticos caucho. No funcionó, me costó un millón. 588 00:33:39,343 --> 00:33:41,837 Pero las fórmulas siguen siendo de mi propiedad. 589 00:33:41,870 --> 00:33:44,363 - Los quiero de vuelta. - Ah, sí, sí, claro. 590 00:33:44,388 --> 00:33:46,068 Los tendrá, Sr. Heyser, yo... 591 00:33:46,201 --> 00:33:47,928 No están aquí en este momento. 592 00:33:47,953 --> 00:33:49,841 - ¿Dónde están? - En mi apartamento. 593 00:33:49,888 --> 00:33:52,321 Ah, bueno... 594 00:33:52,346 --> 00:33:55,435 - Procure llevarlos a mi oficina. - Seguramente lo haré. Gracias. 595 00:33:55,464 --> 00:33:57,290 O mejor aún... 596 00:33:57,315 --> 00:33:59,044 Enviaré a alguien por ellos. 597 00:33:59,069 --> 00:34:02,486 Ah, está bien, está bien. Toma, te daré mi dirección. 598 00:34:04,843 --> 00:34:06,721 Muy bien, señor Warner. 599 00:34:06,746 --> 00:34:08,495 Lamento que no puedas Quédese más tiempo, señor Heyser. 600 00:34:08,535 --> 00:34:10,631 Sabes, tengo un pequeño lindo bar de allí. Lo saco directamente... 601 00:34:10,656 --> 00:34:12,585 ...y es genial. podríamos izar una pareja, ¿sabes? 602 00:34:12,610 --> 00:34:14,565 Sí, sí. Y, eh... 603 00:34:14,750 --> 00:34:16,803 Sólo otro consejo. 604 00:34:16,937 --> 00:34:18,830 Manténgase alejado de Tommy Rockwood. 605 00:34:18,937 --> 00:34:22,557 Podría involucrarte con alguien ¿Quién no será tan indulgente? 606 00:34:23,131 --> 00:34:24,411 Buen día. 607 00:34:25,346 --> 00:34:26,639 Buen día. 608 00:34:34,805 --> 00:34:36,132 Hola, jefe. 609 00:34:36,225 --> 00:34:38,845 Jefe, ¿quieres decir que realmente vas a ¿Para devolverle las fórmulas? 610 00:34:38,958 --> 00:34:40,585 Tienes razón otra vez, Tuffy. 611 00:34:56,201 --> 00:34:57,955 ¿Está el Sr. William Warner dentro? 612 00:34:57,980 --> 00:35:00,201 ¿Warner? Ah, sí, Warner. Entra ahora. 613 00:35:00,226 --> 00:35:01,441 Gracias. 614 00:35:01,466 --> 00:35:02,875 Está bien. 615 00:35:06,295 --> 00:35:08,528 Hay, jefe, hay alguien que quiere verlo. 616 00:35:08,898 --> 00:35:10,811 Supongo que es todo tuyo... 617 00:35:14,365 --> 00:35:16,878 Ah, discúlpeme. Volveré en un santiamén. 618 00:35:20,807 --> 00:35:23,007 - ¿No quieres sentarte, por favor? - Gracias. 619 00:35:23,032 --> 00:35:24,227 Está bien. 620 00:35:31,356 --> 00:35:33,576 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 621 00:35:36,479 --> 00:35:38,066 Estos collares. 622 00:35:38,091 --> 00:35:40,666 Bueno, yo... supongo que me iré ahora. 623 00:35:40,943 --> 00:35:42,250 Hasta la vista. 624 00:35:42,417 --> 00:35:43,770 Hasta la vista. 625 00:35:43,795 --> 00:35:45,970 - Adiós. - Adiós. 626 00:35:45,997 --> 00:35:47,197 Adiós. 627 00:36:00,850 --> 00:36:04,717 Bueno, no puedo entender por qué el Sr. Heyser Debería enviar a alguien como usted, señorita... 628 00:36:04,742 --> 00:36:06,271 - Señorita Modales. Silvia Modales. 629 00:36:06,296 --> 00:36:08,651 - ¿Cómo estás? - Soy la secretaria personal del Sr. Heyser. 630 00:36:08,676 --> 00:36:11,081 - Me envió por un sobre. - Ah, aquí está. 631 00:36:11,106 --> 00:36:13,022 - Gracias. - De nada. 632 00:36:14,323 --> 00:36:16,591 Oh, que estúpido de mi parte, Siempre estoy haciendo eso. 633 00:36:16,616 --> 00:36:19,619 Oh, está bien, ya estoy acostumbrado. Es uno de los hábitos favoritos de mi esposa. 634 00:36:19,644 --> 00:36:21,659 - Gracias. - Está bastante bien. 635 00:36:22,371 --> 00:36:25,604 No puedo entender por qué ustedes las mujeres llevan toda esa basura en tu bolso. 636 00:36:25,985 --> 00:36:28,865 No lo necesitamos, pero si Si no lo tuviéramos, simplemente estaríamos perdidos. 637 00:36:28,890 --> 00:36:31,098 Mientras estoy aquí abajo, también podría encerar los pisos. 638 00:36:35,055 --> 00:36:39,061 Oh, mira, no he tenido la oportunidad. desempolvar este lugar en días. 639 00:36:52,739 --> 00:36:56,013 - ¡Ay, mis medias! - No me digas que los perdiste también. 640 00:36:56,038 --> 00:36:57,558 No, pero mira lo que les he hecho. 641 00:36:57,583 --> 00:37:00,098 simplemente no podía salir en la calle así. 642 00:37:00,123 --> 00:37:02,309 ¿Tienes un par extra que pueda prestarme? 643 00:37:02,443 --> 00:37:04,396 Sí, pero no creo que el mío encaje. 644 00:37:04,421 --> 00:37:05,883 No creo que lo hicieran. 645 00:37:05,908 --> 00:37:07,490 Pero el poder de tu esposa. 646 00:37:07,515 --> 00:37:09,150 Sí, podrían hacerlo. 647 00:37:09,263 --> 00:37:10,716 Vamos. 648 00:37:12,570 --> 00:37:13,924 - Perdóneme. - Gracias. 649 00:37:13,949 --> 00:37:15,144 Lo lamento. 650 00:37:15,750 --> 00:37:18,104 - Oh, siéntate, siéntate. - Gracias. 651 00:37:19,502 --> 00:37:22,689 - Es muy dulce de tu parte. - Ah, eso no es nada. 652 00:37:23,395 --> 00:37:25,275 - Si no te importa. - ¿Mmm? 653 00:37:25,300 --> 00:37:26,888 Ah, le pido perdón. 654 00:37:50,232 --> 00:37:51,339 ¿Sí? 655 00:37:51,364 --> 00:37:53,786 ¡Oye, jefe, ya viene tu esposa! 656 00:37:54,219 --> 00:37:55,992 Bien. detenerla, detenerla... 657 00:37:56,032 --> 00:37:57,539 ...hasta que saque a esta dama de aquí. 658 00:38:00,029 --> 00:38:01,529 Hola Tuffy. 659 00:38:01,554 --> 00:38:03,562 ¿Cómo estás? Estaba yendo a casa. ¿Puedo ayudarte con eso? 660 00:38:03,594 --> 00:38:05,522 Gracias, Tuffy, es muy amable de tu parte. 661 00:38:05,547 --> 00:38:08,555 - Tienes muchos paquetes ahí, ¿eh? - Oh, me divertí mucho. 662 00:38:08,580 --> 00:38:09,969 Vamos, vámonos. 663 00:38:12,286 --> 00:38:14,026 ¡Oh, lo siento mucho! 664 00:38:14,386 --> 00:38:15,659 Mi sombrero, Tuffy. 665 00:38:16,321 --> 00:38:19,308 ¿No te das prisa, por favor? Mi esposa está subiendo. 666 00:38:23,373 --> 00:38:25,813 - Déjame entender eso. - Lo siento. 667 00:38:26,164 --> 00:38:28,098 Tuffy, no olvides que tienes que detenerla. 668 00:38:28,856 --> 00:38:30,690 ¡Hola! ¡Sí! 669 00:38:30,864 --> 00:38:32,737 ¡Tuffy, asegúrate de detenerla! 670 00:38:34,201 --> 00:38:35,808 ¡Así que eso es todo! 671 00:38:35,833 --> 00:38:38,181 Sólo está bromeando. Tiene un gran sentido del humor. 672 00:38:38,206 --> 00:38:39,728 ¡Ven aquí! No te vayas... 673 00:38:42,409 --> 00:38:45,306 ¡Por favor! ¿No quieres salir, por favor? 674 00:38:47,153 --> 00:38:49,179 Son preciosos, ¿no? 675 00:38:49,204 --> 00:38:51,118 Yo diré que lo son. Bueno, adiós. 676 00:38:51,143 --> 00:38:53,761 - No sabes lo agradecido que estoy. - Eso está muy bien. 677 00:38:53,786 --> 00:38:56,278 - ¿Qué debo hacer con estos? - Oh, yo me encargo de eso, gracias. 678 00:38:56,303 --> 00:38:57,805 Bueno, adiós. 679 00:38:57,830 --> 00:38:59,750 - Adiós. - Adiós. 680 00:39:01,423 --> 00:39:03,290 ¡Mis mejores medias de nailon negras! 681 00:39:03,315 --> 00:39:05,348 ¿Tus medias de nailon? ¿No puede venir una dama? a este apartamento... 682 00:39:05,381 --> 00:39:07,048 ...sin que sospeches de ella de robarte las medias? 683 00:39:07,073 --> 00:39:10,241 Lo sé. Estabas escuchando en ese ojo de la cerradura como una esposa en un melodrama barato. 684 00:39:10,266 --> 00:39:12,313 Deberías avergonzarte de ti mismo pensando tales pensamientos. 685 00:39:12,338 --> 00:39:14,791 Solo por eso voy a cancelar todo Nuestros compromisos en el club esta noche. 686 00:39:14,816 --> 00:39:17,678 Ahora escucha, no intentes hablar tú mismo. fuera de esto porque no ayudará. 687 00:39:32,397 --> 00:39:35,291 - ¡Mmmm, eso me gusta! - ¡Ah! 688 00:39:35,573 --> 00:39:38,980 Tonto, es solo una remodelación del que yo Llevaba la primera vez que te recogí. 689 00:39:39,005 --> 00:39:40,987 Mi estabas asustada. 690 00:39:41,012 --> 00:39:45,211 Bueno, después de todo, querida, no estaba acostumbrada. hasta recibir el llamado del lobo de las jóvenes. 691 00:39:46,039 --> 00:39:47,633 Bueno, allá vamos. 692 00:39:47,658 --> 00:39:50,006 Puedo ver las columnas de sociedad. mañana por la mañana. 693 00:39:50,031 --> 00:39:51,250 "El Sr. y la Sra. William Warner..." 694 00:39:51,275 --> 00:39:54,060 "... celebrando su quinto aniversario en el elegante Savoy..." 695 00:39:54,267 --> 00:39:55,787 "...debajo de la mesa." 696 00:39:56,806 --> 00:39:58,353 "¡Abrir!" 697 00:40:02,250 --> 00:40:05,450 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, estábamos a punto de irnos a dormir. 698 00:40:05,597 --> 00:40:07,437 Por qué es un pijama elegante el que llevas puesto. 699 00:40:07,462 --> 00:40:10,391 Bueno, ya ves, nos encontramos con una mejor clase de personas en nuestros sueños. 700 00:40:10,416 --> 00:40:12,675 Bueno, despierta, mi bella durmiente. 701 00:40:12,700 --> 00:40:14,955 Ven aquí, Quiero mostrarte algo. 702 00:40:19,008 --> 00:40:20,655 ¿Ves eso? 703 00:40:21,178 --> 00:40:24,538 Justo en medio de ese fuego está el almacén de la Intercoastal Oil Company. 704 00:40:24,563 --> 00:40:26,831 Está amenazando toda esta sección. de la ciudad. 705 00:40:26,856 --> 00:40:28,031 Necesitamos tu ayuda. 706 00:40:28,056 --> 00:40:29,687 ¿Qué quieres que hagamos? ¿apagarlo? 707 00:40:29,712 --> 00:40:31,394 Pero no lo entiendes. 708 00:40:31,419 --> 00:40:33,487 Ese almacén está lleno de gasolina. 709 00:40:33,512 --> 00:40:35,632 Mándale un poco de bicarbonato de sodio. Vamos, querida. 710 00:40:35,719 --> 00:40:37,726 Deja de ser gracioso, Warner. 711 00:40:37,751 --> 00:40:40,072 Ese almacén está lleno. con bidones de gasolina. 712 00:40:40,097 --> 00:40:41,552 Hay una cerradura falsa en la puerta. 713 00:40:41,577 --> 00:40:44,386 No podemos descomponerlo porque Es acero sólido y hormigón. 714 00:40:44,411 --> 00:40:46,984 - Y soy el único que puede abrirlo. - Te das cuenta rápido 715 00:40:47,009 --> 00:40:49,004 No, no puedes ir, querida. Es demasiado peligroso. 716 00:40:49,029 --> 00:40:50,278 Ah, ¿no puedo? 717 00:40:50,303 --> 00:40:53,685 De ahora en adelante, Sr. W., Voy a donde quiera que vayas. 718 00:40:54,780 --> 00:40:56,307 ¿Recordar? 719 00:41:12,447 --> 00:41:14,453 ¡Cuídate, querida! 720 00:41:14,573 --> 00:41:16,226 Tendrás que trabajar rápido. 721 00:41:16,251 --> 00:41:18,967 Si este viento continúa, este lugar explotará como una caja de cerillas. 722 00:41:18,992 --> 00:41:20,000 ¿Qué pasó con esta cerradura? 723 00:41:20,025 --> 00:41:22,591 Uno de los chicos intentó abrirla. con un mazo. 724 00:41:28,261 --> 00:41:30,081 ¿Crees que podrás lograrlo? 725 00:41:30,106 --> 00:41:32,208 - Eso espero. - Yo también lo espero. 726 00:41:33,274 --> 00:41:36,694 Oye, enciende ese vapor ¡En ese edificio de allí! 727 00:41:38,921 --> 00:41:40,694 ¿Cómo te va? 728 00:41:41,538 --> 00:41:43,178 No lo sé todavía. 729 00:41:44,898 --> 00:41:46,685 Es difícil. 730 00:41:48,173 --> 00:41:49,613 ¿Alguna posibilidad? 731 00:41:49,707 --> 00:41:51,067 Ya viene. 732 00:42:01,823 --> 00:42:04,603 - Este incendio avanza. - Lo sé. 733 00:42:04,628 --> 00:42:06,297 Seguro que puedo sentirlo. 734 00:42:06,322 --> 00:42:08,110 - Puedes, ¿eh? - Ajá. 735 00:42:08,135 --> 00:42:10,083 ¡Tu sombrero! ¡Cariño, tu sombrero! 736 00:42:10,128 --> 00:42:12,588 ¡Allá! ¡Ahí está ella! 737 00:42:12,613 --> 00:42:14,175 Vamos, hombre, vámonos. 738 00:42:26,751 --> 00:42:28,311 Sigo diciendo que lo hiciste a propósito. 739 00:42:28,336 --> 00:42:30,351 Sólo prueba, cariño, que no vale la pena. ser impulsivo. 740 00:42:30,376 --> 00:42:32,751 Supongo que si me hubiera caído y roto mis piernas, te habrías puesto histérico. 741 00:42:33,071 --> 00:42:34,424 - ¡Eek! - Lo siento. 742 00:42:34,449 --> 00:42:35,776 Oye, dame una horquilla. 743 00:42:35,801 --> 00:42:37,924 Este es un peinado que no durará muchas horquillas. 744 00:42:37,949 --> 00:42:39,397 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 745 00:42:39,422 --> 00:42:41,993 Buenas noches. Te importa si me prestan una horquilla? 746 00:42:42,018 --> 00:42:43,059 ¿Qué...? 747 00:42:43,084 --> 00:42:44,491 Ah, ratas. 748 00:42:44,617 --> 00:42:46,331 ¡Ratas para ti también! 749 00:43:04,725 --> 00:43:06,852 Estaba abierto todo el tiempo. 750 00:43:06,877 --> 00:43:08,754 Qué curioso, estaba cerrado cuando nos fuimos. 751 00:43:10,554 --> 00:43:12,421 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 752 00:43:13,295 --> 00:43:15,468 ¿Cómo llegó eso aquí? 753 00:43:16,155 --> 00:43:18,335 Está dirigido a usted. 754 00:43:18,420 --> 00:43:20,387 Así es. Eso es extraño. 755 00:43:20,412 --> 00:43:21,927 Me pregunto qué hay en él. 756 00:43:22,287 --> 00:43:24,200 Es pesado, de acuerdo. 757 00:43:24,225 --> 00:43:26,410 - ¿Por qué no lo abres? - No es mala idea. 758 00:43:27,912 --> 00:43:29,305 ¡Achu! 759 00:43:29,496 --> 00:43:31,952 Será mejor que te quites esa ropa mojada. antes de que vuelvas a estornudar... 760 00:43:31,977 --> 00:43:33,165 ...y noquearte. 761 00:43:34,472 --> 00:43:37,245 ¿Quién se divierte más que la gente? ¿Quién juega con los ojos de las cerraduras? 762 00:43:54,288 --> 00:43:56,122 - ¡Allá! - ¿Qué hay en él? 763 00:43:58,722 --> 00:44:00,495 Bueno, ¿qué hay en él? 764 00:44:01,395 --> 00:44:02,775 Tommy Rockwood. 765 00:44:02,800 --> 00:44:05,992 Ah, Tommy Rockwood. Tonto, ¿qué estaría haciendo él allí? 766 00:44:06,017 --> 00:44:07,132 ¿Qué? 767 00:44:09,654 --> 00:44:11,507 Dame esa bandeja antes de que la dejes caer. 768 00:44:13,461 --> 00:44:15,154 Llamemos a la policía. 769 00:44:15,861 --> 00:44:17,174 "¡Policía! ¡Abre!" 770 00:44:17,225 --> 00:44:18,747 ¡Tenías que abrir la boca! 771 00:44:18,772 --> 00:44:20,392 - Los dejaré entrar. - ¿Estás loco? 772 00:44:20,417 --> 00:44:23,930 No podremos explicar esto. Tenemos que sacarlo del camino. 773 00:44:26,164 --> 00:44:27,937 ¿Abrirás esta puerta? 774 00:44:28,026 --> 00:44:30,419 "Warner, ¿podrías abrir esta puerta?" 775 00:44:30,619 --> 00:44:33,386 - ¡Esa gente sigue adelante! - Ojalá se mudaran. 776 00:44:33,411 --> 00:44:36,466 Teníamos más paz y tranquilidad por aquí. cuando se firmó el Armisticio. 777 00:44:36,491 --> 00:44:38,473 ¡Ah, mira! ¡Un hombre! 778 00:44:39,538 --> 00:44:41,491 Alguien nos está espiando. 779 00:44:42,810 --> 00:44:44,576 ¡Abrir la puerta! 780 00:44:48,864 --> 00:44:50,497 ¿No se resfriará? 781 00:44:50,522 --> 00:44:52,830 "Vamos, Warner, abre esta puerta, ¿lo harás?" 782 00:44:57,007 --> 00:44:59,127 Bueno, ciertamente te tomó bastante tiempo. 783 00:44:59,152 --> 00:45:00,667 Muy bien, muchachos, registren el lugar. 784 00:45:00,692 --> 00:45:02,194 Empiece por el dormitorio. 785 00:45:12,774 --> 00:45:15,388 Malloy, esto se está poniendo molesto. ¿Qué es ahora? 786 00:45:15,413 --> 00:45:17,808 Siendo hombre de pocas palabras, ¡siéntate! 787 00:45:18,088 --> 00:45:21,621 - ¡No le hables así a mi marido! - ¡Tú, siéntate también! 788 00:45:22,965 --> 00:45:25,618 - ¿Sabes lo que estás haciendo, Malloy? - ¿Tú? 789 00:45:25,643 --> 00:45:27,785 - Búscame. - Eso es lo que estoy haciendo. 790 00:45:27,810 --> 00:45:29,665 Muéstreme su orden judicial o salga a la carretera. 791 00:45:30,362 --> 00:45:32,315 Aquí tiene. Orden de registro. 792 00:45:32,468 --> 00:45:34,615 - Y hay uno para acompañarlo. - ¿Arresto? 793 00:45:34,640 --> 00:45:35,928 Sentarse. 794 00:45:36,670 --> 00:45:39,450 -John Heyser. - ¿Quién es John Heyser, querida? 795 00:45:39,475 --> 00:45:41,728 Él es el hombre del que te hablé. El padrastro de Tommy Rockwood. 796 00:45:41,753 --> 00:45:44,841 - El que envió a esa chica aquí. - Oh, la chica del caso. 797 00:45:44,949 --> 00:45:47,162 ¿Qué estás haciendo, coleccionando antigüedades? 798 00:45:47,301 --> 00:45:49,812 - Muy bien, Warner, ¿dónde está la pasta? - ¿Qué masa? 799 00:45:49,837 --> 00:45:54,205 Los 25 grandes tú y Tommy Rockwood extorsionado a Heyser por esas fórmulas. 800 00:45:54,230 --> 00:45:55,645 Estás loco. 801 00:45:55,670 --> 00:45:58,119 Le entregué esas fórmulas a su secretaria por nada. 802 00:45:58,144 --> 00:46:00,477 ¿En vano? ¡Para mis mejores medias de nailon negras! 803 00:46:00,502 --> 00:46:03,024 Y voy a recuperarlos si es lo último que hago. 804 00:46:03,049 --> 00:46:05,908 Si puedes encontrar alguna masa de Heyser Por aquí, me comeré tu sombrero. 805 00:46:12,780 --> 00:46:16,133 Ese es un... muy lindo sombrero el que estás... llevas... te subiste allí. 806 00:46:16,158 --> 00:46:18,880 Ah, ¿te gusta? La esposa me lo compró. 807 00:46:19,111 --> 00:46:22,605 Esto es una tontería. Si le crees a mi marido tiene el dinero, adelante y búscalo. 808 00:46:24,459 --> 00:46:27,233 Sí, te reto a que lo hagas. Adelante. 809 00:46:27,258 --> 00:46:28,353 Búscame. 810 00:46:28,378 --> 00:46:30,379 No serías tan tonto para tenerlo contigo. 811 00:46:30,533 --> 00:46:32,480 Entonces adelante, búscame. 812 00:46:37,117 --> 00:46:40,777 Aunque no crees que mi marido lo haría Serías tan tonto como para dármelo, ¿verdad? 813 00:46:41,157 --> 00:46:43,637 No tiene mucho cerebro. 814 00:46:47,788 --> 00:46:49,816 ¿Encontraron algo, muchachos? 815 00:46:56,281 --> 00:46:58,228 ¿Qué están haciendo ahí dentro? 816 00:46:59,435 --> 00:47:01,355 ¡Bajadme las fajas! 817 00:47:04,581 --> 00:47:06,247 ¡Fuera de aquí! 818 00:47:06,274 --> 00:47:07,901 ¡Ya tuve suficiente de esto! 819 00:47:26,165 --> 00:47:27,879 Muy bien, Warner. 820 00:47:27,904 --> 00:47:29,512 ¿Qué hiciste con la masa? 821 00:47:29,537 --> 00:47:31,584 Lo gasté en canicas para zurdos. 822 00:47:33,363 --> 00:47:35,203 Ah-ha, tu placa de policía. 823 00:47:35,516 --> 00:47:37,016 Lo llevaré conmigo. 824 00:47:37,041 --> 00:47:39,478 No lo necesitarás donde vas. ¡Escucha, Warner! 825 00:47:39,503 --> 00:47:42,816 Voy a encontrar esa masa si tengo quedarme aquí y buscar toda la noche. 826 00:47:43,289 --> 00:47:44,569 Siéntense muchachos 827 00:47:44,594 --> 00:47:46,777 ya que te vas a quedar toda la noche, También podrías estar cómodo. 828 00:47:46,802 --> 00:47:48,657 Tú también. ¿Qué tal un poco de té? 829 00:47:48,843 --> 00:47:50,743 ¿Están perfectamente cómodos, muchachos? 830 00:47:58,275 --> 00:47:59,769 Moscas. 831 00:47:59,851 --> 00:48:01,844 ¡Espantar! ¡Espantar! 832 00:48:02,298 --> 00:48:04,438 ¡Espantar! ¡Espantar! 833 00:48:05,025 --> 00:48:07,598 Cariño, creo que el té está frío. 834 00:48:07,623 --> 00:48:09,525 No, lo acabo de hacer, hace calor. 835 00:48:11,343 --> 00:48:13,920 Hace más calor de lo que pensaba. 836 00:48:15,967 --> 00:48:18,360 creo que lo sacaré y sopla un rato. 837 00:48:25,318 --> 00:48:27,498 ¡Tú y tus pies grandes! 838 00:48:27,538 --> 00:48:29,911 Lo siento, cariño. Perdóname, por favor. 839 00:48:30,380 --> 00:48:32,320 Bueno, ¿cómo llegó eso ahí? 840 00:48:32,345 --> 00:48:33,780 Pregúntale a las hojas de té. 841 00:48:34,000 --> 00:48:35,827 Sí, está bien marcado. 842 00:48:35,987 --> 00:48:37,593 Supongo que está todo aquí. 843 00:48:37,661 --> 00:48:39,301 $25,000. 844 00:48:39,326 --> 00:48:42,081 Malloy, nunca vi ese fajo de billetes. hasta hace unos minutos. 845 00:48:42,220 --> 00:48:44,600 Solo puse mis manos en mis bolsillos y estaba allí. 846 00:48:44,625 --> 00:48:46,453 Debería tener bolsillos así. 847 00:48:46,478 --> 00:48:48,316 Vamos, Warner, vámonos. 848 00:48:48,341 --> 00:48:49,549 Hasta luego. 849 00:48:50,182 --> 00:48:51,896 Entra. 850 00:48:55,619 --> 00:48:57,419 Oficiales también, Millie. 851 00:48:57,606 --> 00:49:00,416 Deberías avergonzarte de ti mismo permitiendo tales cosas. 852 00:49:00,441 --> 00:49:01,450 ¿Qué cosas? 853 00:49:01,475 --> 00:49:03,830 Hay un Tommy espiando en esa escalera de incendios. 854 00:49:03,855 --> 00:49:05,495 ¿Espiar a Tommy en la escalera de incendios? ¿Dónde? 855 00:49:05,520 --> 00:49:08,320 Ah, ellos... Deben estar hablando de mí. 856 00:49:08,345 --> 00:49:11,004 Verás, salgo a menudo en la escalera de incendios para... algo así, ya sabes, 857 00:49:11,029 --> 00:49:12,268 mira a tu alrededor. 858 00:49:12,368 --> 00:49:14,414 Aún no estás tan desesperado. 859 00:49:17,054 --> 00:49:18,834 Ahora, sólo un momento. 860 00:49:20,533 --> 00:49:21,960 No te molestes. 861 00:49:22,073 --> 00:49:23,453 Te buscaré. 862 00:49:24,813 --> 00:49:26,326 No veo a nadie. 863 00:49:31,105 --> 00:49:32,685 Entonces ¿quién es él? 864 00:49:35,065 --> 00:49:36,692 Tommy Rockwood. 865 00:49:36,814 --> 00:49:39,034 - ¿Está muerto? - Él es. 866 00:49:39,460 --> 00:49:41,147 ¿El mirón está muerto? 867 00:49:41,172 --> 00:49:43,034 Esto es extorsión y asesinato. 868 00:49:43,059 --> 00:49:46,054 Recibirás unos 175 años por esto. 869 00:49:46,215 --> 00:49:48,081 Muy bien, muchachos, traigan el cuerpo. 870 00:49:48,401 --> 00:49:49,948 Yo sacaré este. 871 00:49:55,116 --> 00:49:57,983 - Bueno, ¿se ha estado portando bien? - No he oído una palabra de él. 872 00:49:58,008 --> 00:49:59,816 Oh, debe estar tomando esto. peor de lo que pensaba. 873 00:49:59,841 --> 00:50:01,110 Esto es todo. 874 00:50:01,566 --> 00:50:02,992 ¡Se ha ido! 875 00:50:03,352 --> 00:50:04,786 Se ha ido. 876 00:50:06,904 --> 00:50:09,831 ¿Cómo esperaban que lo conservara? ¿Bajo candado y llave? 877 00:50:12,160 --> 00:50:14,047 Así que ayúdame si alguna vez consigue fuera de este apuro... 878 00:50:14,072 --> 00:50:15,580 ...y alguna vez me menciona un candado otra vez, 879 00:50:15,605 --> 00:50:18,114 Le arrancaré los sesos si puedo encontrarlo. 880 00:50:27,430 --> 00:50:29,283 ¡Consíguelo! ¡Lo tengo! 881 00:50:29,308 --> 00:50:31,167 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 882 00:50:31,192 --> 00:50:32,760 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 883 00:50:32,785 --> 00:50:34,440 Espera un momento, es el jefe. 884 00:50:34,694 --> 00:50:37,087 Oh, William, cariño, ¿te lastimé? 885 00:50:37,167 --> 00:50:39,107 Bueno, no me hiciste ningún bien. 886 00:50:39,736 --> 00:50:43,949 Myra, no me gusta quejarme, pero si Si esto sigue así, no nos quedará ni un jarrón. 887 00:50:43,996 --> 00:50:45,983 ¿Por qué no entraste por la puerta? 888 00:50:46,536 --> 00:50:50,929 Soy un convicto fugitivo, un fugitivo de un cargo de asesinato falso. 889 00:50:51,006 --> 00:50:53,213 No sabía que eras un niño, jefe. 890 00:50:53,238 --> 00:50:55,406 ¿Es eso lo que hacen los bien vestidos? llevaba el cerrajero? 891 00:50:55,431 --> 00:50:56,584 Oh, sólo una cosita de ala... 892 00:50:56,609 --> 00:50:59,371 ...con el pliegue de caña que recogí frente a la tienda de segunda mano. 893 00:50:59,396 --> 00:51:00,965 Recuérdame que les envíe un cheque. 894 00:51:00,990 --> 00:51:03,489 Pero usted no hizo nada, jefe. ¿Por qué quieres escapar? 895 00:51:03,514 --> 00:51:05,610 Quiero saber por qué Heyser me hizo arrestar. 896 00:51:05,635 --> 00:51:07,670 ¿Crees que es por eso? ¿Fórmulas que encontraste? 897 00:51:07,695 --> 00:51:08,703 No sé. 898 00:51:08,728 --> 00:51:11,010 Me hicieron copias fotostáticas. y los envió a Washington. 899 00:51:11,035 --> 00:51:12,346 Pero todavía no he oído nada. 900 00:51:12,371 --> 00:51:14,146 Diga, jefe, esto es como un misterio. historia que leí. 901 00:51:14,171 --> 00:51:16,925 Ya sabes, cuando un tipo es acusado de asesinato ¿Y escapa para poder demostrar su inocencia? 902 00:51:16,950 --> 00:51:18,038 ¿Sí? ¿Cómo lo hizo? 903 00:51:18,063 --> 00:51:19,818 No lo hizo. el era culpable y cogí la silla. 904 00:51:19,843 --> 00:51:21,258 Oh, eres de gran ayuda. 905 00:51:21,283 --> 00:51:25,072 Bueno, será mejor que me quite este traje bobo. Antes de que unos niños con calcetines me recojan. 906 00:51:32,981 --> 00:51:34,368 ¡Oye, jefe! 907 00:51:34,668 --> 00:51:37,135 - ¡Un abogado y unos policías! - Oh, me voy de aquí. 908 00:51:37,160 --> 00:51:38,819 Diles que no me has visto desde la última vez que me viste. 909 00:51:38,844 --> 00:51:39,939 - ¿Adónde vas? - A la casa de Heyser. 910 00:51:39,964 --> 00:51:41,019 - Voy contigo. - Oh, no, no lo eres. 911 00:51:41,044 --> 00:51:43,492 - ¡Oh, sí lo soy! - Mami, odio hacer esto, 912 00:51:43,517 --> 00:51:45,213 - ¡pero poppy dice que no! - ¡No! 913 00:51:46,103 --> 00:51:48,276 ¡No! ¡sácame de aquí! 914 00:51:55,252 --> 00:51:56,952 ¡Sácame! 915 00:51:56,977 --> 00:51:59,853 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 916 00:51:59,920 --> 00:52:01,720 ¡Sácame! ¡Ayuda! 917 00:52:03,000 --> 00:52:04,340 ¡Vamos, muchachos! 918 00:52:06,589 --> 00:52:09,275 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Sácame! 919 00:52:09,349 --> 00:52:10,822 ¡Ayuda! 920 00:52:10,942 --> 00:52:13,342 - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? - Revelado de fotografías. 921 00:52:13,367 --> 00:52:15,220 Supongo que has dado un paso en ese armario solo... 922 00:52:15,245 --> 00:52:16,567 ...y cerró la puerta desde afuera. 923 00:52:16,605 --> 00:52:19,113 Un truco que aprendí cuando era niño. de un viejo farsante indio. 924 00:52:19,138 --> 00:52:21,074 Estás casada con un farsante más grande ahora mismo. 925 00:52:21,099 --> 00:52:23,658 La única razón por la que lo metí en la cárcel era salvarle la vida. 926 00:52:23,683 --> 00:52:24,892 ¿De qué estás hablando? 927 00:52:24,917 --> 00:52:26,765 Mira, sabemos todo sobre Heyser. 928 00:52:26,790 --> 00:52:29,288 Sólo estoy esperando el momento adecuado para tenderle una trampa. 929 00:52:29,313 --> 00:52:32,034 Por eso arresté a su marido. para sacarlo del camino. 930 00:52:32,059 --> 00:52:34,573 Si se mete en el pelo de Heyser, Heyser lo matará. 931 00:52:34,598 --> 00:52:36,247 - ¿Matarlo? - ¡Sí! 932 00:52:36,316 --> 00:52:38,536 Peor que eso, lo estropeará todo para nosotros. 933 00:52:39,383 --> 00:52:43,043 - No es un truco ¿verdad? - Esta es la verdad así que ayúdame. 934 00:52:43,068 --> 00:52:45,016 Sé que Warner no mató a Rockwood. 935 00:52:45,041 --> 00:52:47,727 ¿Cómo podría cuando se desmaya? ¿Con sólo ver sangre? 936 00:52:48,014 --> 00:52:50,134 ¿Ahora me dirás dónde está? 937 00:52:50,541 --> 00:52:52,121 Fue a la casa de Heyser. 938 00:52:52,205 --> 00:52:54,899 - ¿En bata de baño? - Oh, no, no es tan estúpido. 939 00:52:54,924 --> 00:52:56,312 Lleva un traje zoot. 940 00:52:56,337 --> 00:52:57,647 Eso es más parecido. 941 00:52:58,094 --> 00:52:59,647 ¿Traje zoot? 942 00:53:01,257 --> 00:53:02,777 Vamos, muchachos. 943 00:53:16,685 --> 00:53:18,532 ¡Había una sartén! 944 00:53:36,745 --> 00:53:39,399 Espera, sube las escaleras y mira a tu alrededor. 945 00:53:41,503 --> 00:53:42,798 ¡Achu! 946 00:53:42,823 --> 00:53:44,430 - Gesundheit, jefe. - Gracias. 947 00:53:44,455 --> 00:53:45,736 ¡Shh! 948 00:54:20,828 --> 00:54:22,707 ¿Qué te está comiendo? ¿No puedes hablar? 949 00:54:26,419 --> 00:54:27,638 Bueno, larguémonos. 950 00:54:27,663 --> 00:54:30,239 No sirve de nada quedarse por ahí aquí, no hay nada en esta habitación. 951 00:54:30,973 --> 00:54:32,253 ¡Cucú! 952 00:54:34,542 --> 00:54:36,555 - ¿Dónde está Heyser? - Attaboy, jefe. 953 00:54:36,962 --> 00:54:39,662 - Lo dejaste inconsciente. - Debería hacerme examinar la cabeza. 954 00:54:39,687 --> 00:54:41,382 Ahora nunca sabré dónde está Heyser. 955 00:54:41,407 --> 00:54:43,462 - Quizás esté en la casa de esa chic. - ¿Qué chic? 956 00:54:43,487 --> 00:54:45,205 La secretaria del señor Heyser, la señorita Manners. 957 00:54:45,230 --> 00:54:48,392 La seguí después de que ella dejó tu casa. y la vi conocer a Heyser. 958 00:54:48,417 --> 00:54:50,781 Buen trabajo, Tuffy. ¿A dónde fueron? 959 00:54:50,806 --> 00:54:54,235 - Un edificio de apartamentos. Los brazos de la media luna. - Tuffy, recibirás un aumento por eso. 960 00:54:54,260 --> 00:54:56,520 De ahora en adelante tu salario será de 10,25 dólares a la semana. 961 00:54:56,545 --> 00:54:58,640 Vaya genio, ¿un aumento de 25 centavos? 962 00:54:58,732 --> 00:55:01,106 - Gracias, jefe. - Está bien, te lo mereces. 963 00:55:01,131 --> 00:55:03,817 Ahora escucha, será mejor que vayas a mi casa. y dejar salir a mi esposa de ese armario... 964 00:55:03,842 --> 00:55:05,244 ...antes de que deje de respirar. 965 00:55:05,269 --> 00:55:06,891 Oye, espera un momento, ¿no puedo ir contigo? 966 00:55:06,916 --> 00:55:08,644 Quieres que tenga otro asesinato rap en mis manos? 967 00:55:08,669 --> 00:55:10,169 - Está bien, iré. - Attaboy. 968 00:55:14,439 --> 00:55:16,592 - ¿Qué pasa? - Es Malloy. 969 00:55:16,617 --> 00:55:19,424 El padre de ese tipo debe haber sido un sabueso. Ve allí. 970 00:55:23,785 --> 00:55:25,225 Muy bien, muchachos. 971 00:56:28,593 --> 00:56:30,972 haré arreglos para ti abandonar el país de inmediato. 972 00:56:30,997 --> 00:56:33,359 Henry irá contigo, él es conocido en el consulado allí... 973 00:56:33,384 --> 00:56:35,819 ...y él se encargará de que usted entrégales las fórmulas. 974 00:56:35,844 --> 00:56:37,037 ¿Cuándo podemos esperarte? 975 00:56:37,062 --> 00:56:39,104 Oh, Steve y yo nos uniremos a ti. en una semana más o menos. 976 00:56:39,129 --> 00:56:41,783 Está bien, cariño. Sólo me llevará unos minutos para empacar. 977 00:56:54,156 --> 00:56:55,803 ¡Que alguien llame a la policía! 978 00:56:55,828 --> 00:56:57,396 ¡Yo los conseguiré! 979 00:56:57,471 --> 00:57:00,530 Sí. Dos billetes en el primer avión que sale. Lo más urgente. 980 00:57:01,443 --> 00:57:03,536 Sí, lo entiendo. Habla John Heyser. 981 00:57:03,561 --> 00:57:05,363 Presidente de la Corporación Ajax. 982 00:57:05,977 --> 00:57:07,431 Sí, aguantaré. 983 00:57:27,357 --> 00:57:28,697 Adiós. 984 00:57:29,604 --> 00:57:32,524 No tienes mucho tiempo. Prepárate y reúnete con nosotros en el aeropuerto. 985 00:57:39,428 --> 00:57:41,061 Demonios, si Heyser lo atrapa, 986 00:57:41,086 --> 00:57:44,268 No lo volveré a ver hasta que actúe. como portador del féretro en su funeral. 987 00:57:45,014 --> 00:57:47,820 ¿Cómo puede un chico ser tan tonto? ¿Sigues una dieta láctea? 988 00:57:48,227 --> 00:57:50,680 "Llamando a los coches 12, 19 y 22". 989 00:57:50,705 --> 00:57:52,613 "Llamando a los coches 12, 19 y 22". 990 00:57:52,638 --> 00:57:53,987 "Continúe hasta Crescent Arms". 991 00:57:54,097 --> 00:57:56,717 "Hombre con traje zoot amenazando saltar desde el quinto piso." 992 00:57:56,742 --> 00:57:59,491 "Hombre con traje zoot amenazando saltar desde el quinto piso." 993 00:58:00,291 --> 00:58:01,591 ¿Traje zoot? 994 00:58:01,616 --> 00:58:03,159 ¡Pise ese acelerador! 995 00:58:12,331 --> 00:58:14,705 Él va a estar muy enojado conmigo. por decirte que vino aquí. 996 00:58:14,730 --> 00:58:18,636 ¿Se enojará mucho? ¿Qué hacer? ¿Me parezco a la señorita Good Nature de 1941? 997 00:58:25,809 --> 00:58:27,376 Me pregunto qué pasa. 998 00:58:39,369 --> 00:58:41,775 Alguien está intentando suicidarse. 999 00:58:47,760 --> 00:58:50,307 - ¡Es el jefe! - ¿Qué hace ahí arriba? 1000 00:58:50,480 --> 00:58:53,747 Guillermo! Guillermo, vete justo dentro, ¿me oyes? 1001 00:58:55,906 --> 00:58:57,572 Está actuando un poco loco. 1002 00:58:57,597 --> 00:58:59,225 Quizás esté sufriendo un ataque de nervios. 1003 00:58:59,250 --> 00:59:01,052 Ese es un buen lugar para tenerlo. 1004 00:59:11,554 --> 00:59:14,247 ¡Abrir la puerta! ¡Abre la puerta de inmediato! 1005 00:59:14,272 --> 00:59:15,947 Tengo una idea mejor. 1006 00:59:16,868 --> 00:59:18,295 El jefe me enseñó este truco. 1007 00:59:18,320 --> 00:59:20,635 Sí, y algún día puede que consigas 20 años para ello. 1008 00:59:26,773 --> 00:59:28,733 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 1009 00:59:28,758 --> 00:59:30,987 Entra aquí ahora mismo antes de algo. te pasa. 1010 00:59:36,728 --> 00:59:39,919 ¿A qué te refieres con destacar? ¿Allí con ese traje zoot con un cuadro loco? 1011 00:59:39,944 --> 00:59:42,220 A veces pienso que tu cerebro está realmente fuera de lugar. 1012 00:59:42,245 --> 00:59:44,013 Cariño, ¿sabes? ¿En el apartamento de quién estás? 1013 00:59:44,038 --> 00:59:45,715 Por supuesto que sí. Pertenece a esa mujer. 1014 00:59:45,740 --> 00:59:48,193 A quien le diste mis medias, y si alguna vez... 1015 00:59:48,218 --> 00:59:50,647 Oh, eso no es todo, querida. Mirar. 1016 00:59:51,980 --> 00:59:54,267 Hola. Sr. Heyser, me alegro de verlo de nuevo. 1017 00:59:54,292 --> 00:59:56,493 ¡Ese es el Sr. Heyser! 1018 00:59:56,518 --> 00:59:59,833 Tú eres el responsable de meter a mi marido en todo este problema. 1019 00:59:59,858 --> 01:00:01,885 Bueno, ¡déjame decirte algo! 1020 01:00:01,910 --> 01:00:03,045 ¡Shh! 1021 01:00:04,650 --> 01:00:06,697 ¡No me espantes! 1022 01:00:06,722 --> 01:00:09,497 Sigue así, cariño. Me estás construyendo un hermoso ataúd. 1023 01:00:09,522 --> 01:00:11,068 ¿Ataúd? ¿De qué estás hablando? 1024 01:00:11,093 --> 01:00:14,840 No creo que aprecies el hecho de que yo Vino hasta aquí para salvarte la vida. 1025 01:00:15,062 --> 01:00:17,028 ¡En cuanto a ti! 1026 01:00:18,371 --> 01:00:20,637 No necesitas pensar Voy a salvar tu vida. 1027 01:00:20,662 --> 01:00:23,197 El detective Malloy tiene una trampa. todo listo para ti... 1028 01:00:23,222 --> 01:00:26,084 ...y no me sorprendería en absoluto si no quedaste atrapado en él. 1029 01:00:29,123 --> 01:00:31,803 ¿Mis medias de nailon negras? ¡Espera esto! 1030 01:00:37,395 --> 01:00:39,176 Detenlo, Tuffy, llamaré a la policía. 1031 01:00:40,902 --> 01:00:42,969 ¡Operador! ¡Operador! 1032 01:00:43,762 --> 01:00:45,509 No importa, operador. 1033 01:01:16,992 --> 01:01:19,466 - ¿Cómo estás, cariño? - ¡Bien! 1034 01:01:38,674 --> 01:01:40,620 ¿Cómo estás, cariño? 1035 01:01:40,645 --> 01:01:41,854 ¡Bien! 1036 01:02:04,090 --> 01:02:05,790 Buen trabajo, Heyser. 1037 01:02:09,309 --> 01:02:11,602 - Ella está bien. - ¡Bueno! 1038 01:02:14,778 --> 01:02:17,524 Bueno, parece que eres el nuevo. campeona, señora Warner. 1039 01:02:19,218 --> 01:02:21,718 - Levanta su ejército, Tuffy. - Bueno. 1040 01:02:26,141 --> 01:02:28,694 Esos son los dos hombres que me encerraron. en la oficina de mi marido. 1041 01:02:28,719 --> 01:02:31,154 Ah, sólo un minuto. ¿Y cuál es el significado de esto? 1042 01:02:31,179 --> 01:02:35,246 Puedes dejar de actuar ahora, Heyser. Sabemos todo sobre ti. 1043 01:02:35,271 --> 01:02:37,188 Y tú, Warner. 1044 01:02:37,601 --> 01:02:39,641 - ¿Dónde está? - Sí, ¿dónde está? 1045 01:02:39,666 --> 01:02:41,228 Estuvo aquí hace un minuto. 1046 01:02:41,273 --> 01:02:43,727 ¡Oh! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1047 01:02:45,220 --> 01:02:46,540 ¡Ayuda! 1048 01:02:46,810 --> 01:02:49,010 - ¡Ayuda! - Espera, cariño, espera. 1049 01:03:00,748 --> 01:03:03,441 Oh, no sé por qué no lo hice. ponerte una camisa de fuerza. 1050 01:03:03,466 --> 01:03:05,894 Y hombre, ¿cómo puedes? arruinar las obras. 1051 01:03:05,919 --> 01:03:08,919 Pensé que nunca dejarías de equivocarte este caso para mi. 1052 01:03:09,219 --> 01:03:11,146 - Aquí. - Mi placa de policía. 1053 01:03:11,171 --> 01:03:14,513 Sí. Realmente no lo mereces excepto por una cosa. 1054 01:03:14,547 --> 01:03:17,793 Enviando esas copias fotostáticas de esa fórmula a Washington, 1055 01:03:17,818 --> 01:03:19,618 ayudaste a cerrar el caso contra Heyser... 1056 01:03:19,643 --> 01:03:21,632 ...y muchos otros idiotas está mezclado con. 1057 01:03:21,657 --> 01:03:24,583 No está mal, eh. Y voy a decir usted muchas otras cosas. 1058 01:03:24,608 --> 01:03:27,543 Oh, no tienes que contarme sobre su asesinato de Tommy Rockwood. 1059 01:03:27,608 --> 01:03:29,748 Lo descubrí por mí mismo. 1060 01:03:29,794 --> 01:03:31,554 Con la ayuda del Departamento. 1061 01:03:31,808 --> 01:03:34,321 Pero te lo advierto. De ahora en adelante Warner, 1062 01:03:34,346 --> 01:03:37,908 no vas a meter la nariz en cualquier cosa excepto en tus libros de derecho. 1063 01:03:38,291 --> 01:03:41,558 Llévatelo. Eso también, menos las medias. 1064 01:03:43,044 --> 01:03:44,844 Y eso también se aplica a mí. 1065 01:03:44,869 --> 01:03:47,492 O renuncias a tu hobby o me entregas. 1066 01:03:47,665 --> 01:03:50,112 Oh, cariño, un tipo puede conseguir un nuevo pasatiempo en cualquier momento. 1067 01:03:50,137 --> 01:03:52,014 No, cariño, esta vez lo digo en serio. 1068 01:03:52,039 --> 01:03:54,154 Nunca forzaré una cerradura mientras viva. 1069 01:03:54,179 --> 01:03:55,607 - ¿Indio honesto? - Honesto en... 1070 01:03:56,372 --> 01:03:58,105 ¿Tiene problemas, señorita? 1071 01:03:59,604 --> 01:04:01,444 Me pregunto si podrías ayudarme. 1072 01:04:01,469 --> 01:04:03,890 perdi la llave de mi apartamento y no puedo entrar. 1073 01:04:03,915 --> 01:04:05,537 Ah, estaría encantada. Permítame. 1074 01:04:14,943 --> 01:04:17,663 Qué manera más extraña de abrir una puerta. 1075 01:04:19,069 --> 01:04:20,749 Nunca más. 1076 01:04:20,897 --> 01:04:22,403 Indio honesto. 1077 01:04:23,997 --> 01:04:30,827 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes